1 00:00:14,670 --> 00:00:18,540 ♪ A harangtorony városai 2 00:00:18,540 --> 00:00:22,370 ♪ Mindenki a nevét csengeti 3 00:00:22,370 --> 00:00:25,650 ♪ Felhív 4 00:00:25,650 --> 00:00:29,760 ♪ Beléd esni 5 00:00:29,750 --> 00:00:32,130 ♪ Angyalok hullanak 6 00:00:32,140 --> 00:00:36,630 ♪ A mennyből hullanak alá 7 00:00:36,620 --> 00:00:39,620 ♪ Mint az álmodozók esnek 8 00:00:39,630 --> 00:00:44,770 ♪ A mennyből hullanak alá 9 00:00:44,770 --> 00:00:48,330 ♪ Annyira új érzés átvenni az irányítást 10 00:00:48,320 --> 00:00:49,870 ♪ Megajándékoztál nekem 11 00:00:49,880 --> 00:00:52,260 ♪ Megajándékoztam neked 12 00:00:52,260 --> 00:00:55,880 ♪ Átvétel, fejjel ♪ 13 00:00:55,880 --> 00:00:57,540 ♪ Feljebb emelve 14 00:00:57,540 --> 00:01:01,130 ♪ Feljebb vagyunk emelve 15 00:01:07,240 --> 00:01:09,900 Amikor a '80-as évek történtek, én túl fiatal volt ahhoz, hogy megértse. 16 00:01:09,900 --> 00:01:11,870 Most megkönnyebbültem, hogy lemaradtam. 17 00:01:11,860 --> 00:01:15,480 Nos, biztosan emlékszem a '80-as évek, a Kawasakimon lovagolok 18 00:01:15,490 --> 00:01:17,730 keresztül a Himalája, az én gettóm 19 00:01:17,730 --> 00:01:20,250 blaster pántos a hátsó hordozómhoz, 20 00:01:20,250 --> 00:01:22,180 az Iron Maident hallgatva. 21 00:01:22,190 --> 00:01:24,540 Ez most zene volt. 22 00:01:24,530 --> 00:01:25,840 Ez a cucc ma este? 23 00:01:25,840 --> 00:01:27,290 Igen. 24 00:01:27,290 --> 00:01:28,810 Volt gyökérkezelésem élvezetesebb. 25 00:01:28,810 --> 00:01:31,470 Azt gondolni, hogy foglaltak két véres éjszakára. 26 00:01:31,470 --> 00:01:33,230 Ó, istenem. 27 00:01:33,230 --> 00:01:36,370 Kímélj meg. 28 00:01:36,370 --> 00:01:38,270 Mégis, minden benne minden, még egy éjszaka 29 00:01:38,270 --> 00:01:40,410 legendájának építése a Croc és a Párduc 30 00:01:40,410 --> 00:01:41,960 a túrakörön. 31 00:01:41,960 --> 00:01:45,450 Ma este, ellopott nyíl, de a következő hónapban ki tudja? 32 00:01:45,450 --> 00:01:49,420 Talán a Rolling Stones unplugged vagy a Grateful Dead. 33 00:01:49,420 --> 00:01:50,830 Álmodj, Ray. 34 00:01:50,830 --> 00:01:52,380 Jó éjszakát. - Éjszaka. 35 00:01:53,390 --> 00:01:54,390 A pokolba? 36 00:01:55,390 --> 00:01:57,150 Jézus Krisztus! 37 00:01:57,150 --> 00:01:58,250 Isten. Istenem. 38 00:01:58,260 --> 00:02:00,190 Szia. Hé, hé. 39 00:02:00,190 --> 00:02:01,260 Hé, hé. 40 00:02:01,260 --> 00:02:02,360 Maradj velem, édesem. 41 00:02:02,360 --> 00:02:05,850 Mentőt hívok. 42 00:02:05,850 --> 00:02:07,400 Ó. 43 00:02:07,400 --> 00:02:10,950 Szerintem lehet kicsit későn ehhez. 44 00:02:10,960 --> 00:02:13,200 Lehet, hogy szeretné halottaskocsit hívni. 45 00:02:29,490 --> 00:02:32,350 ♪ Alig várom 46 00:02:32,360 --> 00:02:37,610 ♪ Télre hogy körbejöjjön ♪ 47 00:02:37,610 --> 00:02:42,860 ♪ Mindennek van értelme 48 00:02:42,850 --> 00:02:44,540 Sajnálom, hogy megtartom lefekvésidőn túl. 49 00:02:44,540 --> 00:02:46,370 Igen. 50 00:02:46,370 --> 00:02:47,680 Nos, igazából csak töltött magamnak egy pohár bort 51 00:02:47,680 --> 00:02:49,340 és arra készült befestem a szemöldököm, 52 00:02:49,340 --> 00:02:51,410 de ez soknak tűnik érdekesebb. 53 00:02:51,410 --> 00:02:52,890 Mm. 54 00:02:52,900 --> 00:02:54,900 Ray szerint most leesett a tetőről. 55 00:02:54,900 --> 00:02:56,490 Elesett vagy ugrott? 56 00:02:56,490 --> 00:02:57,590 Nem világos. 57 00:02:57,590 --> 00:02:58,870 Ezért hívott minket egyenruha. 58 00:02:58,870 --> 00:03:00,320 Érezték, hogy valami készül. 59 00:03:00,320 --> 00:03:02,490 És akkor le? 60 00:03:02,490 --> 00:03:04,390 Ez egy kicsit hamarosan. 61 00:03:04,390 --> 00:03:07,560 Talán azok voltak ruhája váltotta ki. 62 00:03:07,570 --> 00:03:09,400 Valami bohóc volt? 63 00:03:09,400 --> 00:03:11,680 Ha ő volt, akkor az az öltözet nem vicces. 64 00:03:11,670 --> 00:03:13,360 Ez egy kicsit tragikusabb. 65 00:03:13,370 --> 00:03:14,510 Hello, Mike. 66 00:03:14,500 --> 00:03:15,740 Készen állsz rám? 67 00:03:15,750 --> 00:03:16,820 Egy pillanat, Gina. 68 00:03:16,820 --> 00:03:17,820 Természetesen. 69 00:03:17,820 --> 00:03:18,820 Van nevünk? 70 00:03:18,820 --> 00:03:20,580 Még semmi. 71 00:03:20,580 --> 00:03:23,340 Első pillantásra nincs igazolvány. 72 00:03:23,340 --> 00:03:26,550 Csak én látok néhányat értékes testnedvek 73 00:03:26,550 --> 00:03:28,030 elcsúszva. - Igen. 74 00:03:28,040 --> 00:03:29,900 Köszönöm, Gina. 75 00:03:29,900 --> 00:03:32,800 Igen, el kellene kezdenem dolgozni, vagy igen, látod a folyadékokat? 76 00:03:32,800 --> 00:03:34,280 Nem, szükségem van egy pillanatra. 77 00:03:34,280 --> 00:03:35,280 Rendben. 78 00:03:35,280 --> 00:03:36,380 Igen, nem. 79 00:03:38,870 --> 00:03:40,080 Helló. 80 00:03:40,080 --> 00:03:41,560 Nem tudom, ki te vagy, de mi megtesszük 81 00:03:41,570 --> 00:03:44,540 mindent megteszünk azért tudd meg mindezt 82 00:03:44,530 --> 00:03:48,080 és hogyan jutottál hozzá földet itt Brokenwoodban. 83 00:03:48,090 --> 00:03:50,400 És tetszenek a szalagjaid. 84 00:03:50,400 --> 00:03:51,990 Szép érintés. - Szalagok? 85 00:03:51,990 --> 00:03:52,990 Igazán? 86 00:03:52,990 --> 00:03:54,270 Igen. 87 00:03:54,270 --> 00:03:56,270 Valami szépet kellett mondanom. 88 00:03:56,270 --> 00:03:57,510 Ray és Trudy? 89 00:03:59,790 --> 00:04:01,070 Maradj Ginával. 90 00:04:04,620 --> 00:04:08,550 Gina, a testi minden folyadék a tiéd. 91 00:04:08,560 --> 00:04:12,290 Mike soha nem tenné légy olyan érzéketlen. 92 00:04:14,700 --> 00:04:17,840 Úgy értem, rohadt most esett le az égből. 93 00:04:17,840 --> 00:04:19,500 Még egy pár hüvelyk, és lehet, hogy nem 94 00:04:19,500 --> 00:04:21,470 most beszélek veled. 95 00:04:21,470 --> 00:04:22,880 De te az vagy. 96 00:04:22,880 --> 00:04:25,050 Szóval szerencsénk van. 97 00:04:25,060 --> 00:04:27,480 Minden, amit mondok ha valakinek 98 00:04:27,470 --> 00:04:29,370 vetni fogják magukat egy épületről, 99 00:04:29,370 --> 00:04:30,850 kell lenniük figyelmesebb. 100 00:04:30,860 --> 00:04:32,690 Megölhettek volna valakit. 101 00:04:32,690 --> 00:04:34,350 Volt egy koncert itt ma este. 102 00:04:34,340 --> 00:04:36,130 Egy koncert, egy '80-as évekbeli csoport. 103 00:04:36,140 --> 00:04:38,140 Szóval, mint egy tribute banda? 104 00:04:38,140 --> 00:04:43,770 Nem, egy igazi csoport a '80-as évek, Ellopott nyíl. 105 00:04:43,770 --> 00:04:47,570 ♪ Átvette az irányítást, fejjel ♪ 106 00:04:47,560 --> 00:04:54,360 ♪ Feljebb emelve, mi ♪ fölé emelkednek 107 00:04:56,740 --> 00:04:57,840 Köszönöm. 108 00:04:57,850 --> 00:04:59,640 Ez természetesen "ajándékba" volt. 109 00:05:00,650 --> 00:05:01,790 "Tehetséges!" 110 00:05:01,780 --> 00:05:05,020 Köszönöm, Brokenwood. 111 00:05:05,030 --> 00:05:07,450 Remek közönség. 112 00:05:07,450 --> 00:05:09,420 Nagy tömeg. 113 00:05:09,410 --> 00:05:14,520 Egy nagyszerű zenekarnak, tovább billentyűk, Anton Ridgeley. 114 00:05:16,390 --> 00:05:18,910 Gitár, Nick Sloan. 115 00:05:21,150 --> 00:05:25,430 Basszus, Elaine Young. 116 00:05:25,430 --> 00:05:29,090 És dobon, miért vagyok én öreg haver az aranyévekből, 117 00:05:29,090 --> 00:05:31,710 ez Paul Black. 118 00:05:31,710 --> 00:05:35,060 Az új, az „Állatok” néven. 119 00:05:35,060 --> 00:05:38,100 Bármi ötlet, hogyan a az elhunyt feljutott a tetőre? 120 00:05:38,100 --> 00:05:40,380 Egyik sem. 121 00:05:40,370 --> 00:05:41,720 Van-e belső hozzáférés a tetőhöz? 122 00:05:41,720 --> 00:05:43,000 Nem. 123 00:05:43,000 --> 00:05:44,660 De van egy valamiféle torony? 124 00:05:44,650 --> 00:05:45,860 Ez egy harangtorony. 125 00:05:45,860 --> 00:05:47,170 Működőképes? 126 00:05:47,170 --> 00:05:48,380 Nos, ha te húzd meg jól, 127 00:05:48,380 --> 00:05:50,110 kapsz tőle egy dongot. 128 00:05:50,110 --> 00:05:52,730 De nem olyan, mintha egy harangozók titkos kincse 129 00:05:52,730 --> 00:05:53,770 a háta körül. 130 00:05:53,770 --> 00:05:54,910 Kampanológusok. 131 00:05:54,910 --> 00:05:56,910 Soha nem mondtam, hogy melegek. 132 00:05:56,910 --> 00:05:58,810 Nem. 133 00:05:58,810 --> 00:06:02,990 A Campanologists a hivatalos kifejezés azokra, akik harangoznak. 134 00:06:02,980 --> 00:06:06,470 Hú, tanulj minden nap valami újat. 135 00:06:06,470 --> 00:06:08,780 Az elhunyt, te láttad őt valaha? 136 00:06:08,780 --> 00:06:09,780 Soha. 137 00:06:09,780 --> 00:06:10,920 Nem rendszeres. 138 00:06:10,920 --> 00:06:13,060 Szóval fogalma sincs, ki ő? 139 00:06:13,060 --> 00:06:14,540 Arra kérsz, hogy narkáljak? 140 00:06:14,550 --> 00:06:17,450 Vagy csak emlékezz. 141 00:06:17,450 --> 00:06:20,450 Emlékszel, hogy láttad őt a tömegben? 142 00:06:20,450 --> 00:06:21,730 Nem lehetett nem észrevenni. 143 00:06:21,730 --> 00:06:23,660 Ő volt elöl és középen. 144 00:06:23,660 --> 00:06:25,590 Ez egy új. 145 00:06:25,590 --> 00:06:26,900 Ó, szeretünk, James. 146 00:06:29,530 --> 00:06:30,980 "Állatok"-nak hívják. 147 00:06:30,980 --> 00:06:34,190 Ez neked szól, Peggy. 148 00:06:34,190 --> 00:06:36,500 ♪ Kettő-kettő 149 00:06:36,500 --> 00:06:38,230 ♪ Vigyél a bárkádhoz 150 00:06:38,230 --> 00:06:39,920 ♪ Kettő-kettő 151 00:06:39,920 --> 00:06:42,030 Most, hogy belegondolok lehet, hogy Peggynek hívják. 152 00:06:42,020 --> 00:06:43,920 Peggy? 153 00:06:43,920 --> 00:06:46,850 A következő dolog, amit tudok, Peggyé leesik az égből. 154 00:06:46,850 --> 00:06:48,960 Szegény szerelem. 155 00:06:48,960 --> 00:06:52,030 Ray, muszáj kérdezz valamit. 156 00:06:52,030 --> 00:06:55,070 Ott egy létra dől odakint a falhoz. 157 00:06:55,070 --> 00:06:56,070 A tiéd, elfogadom? 158 00:06:56,070 --> 00:06:57,070 Nem. 159 00:06:57,070 --> 00:07:00,630 Mi késztet erre? 160 00:07:00,630 --> 00:07:02,600 Rajta van létra írva rá. 161 00:07:02,590 --> 00:07:07,530 Nos, igen, az enyém, de nem tettem oda. 162 00:07:07,530 --> 00:07:09,910 Volt valami karbantartásod végeztek a környéken mostanában? 163 00:07:09,910 --> 00:07:11,880 Nos, Todd Taylor csinál egy kis kézimunkát 164 00:07:11,880 --> 00:07:14,640 alkalmanként egy ahogy és amikor alapon. 165 00:07:14,640 --> 00:07:15,880 De nézd, az a létra általában zárva van 166 00:07:15,880 --> 00:07:17,260 hátul a fészerben. 167 00:07:17,260 --> 00:07:19,780 Nincs fészer a háta körül. 168 00:07:19,780 --> 00:07:21,060 Minden rendben. 169 00:07:21,060 --> 00:07:22,130 De nem le kell zárni 170 00:07:22,130 --> 00:07:24,480 el, hogy betörték. 171 00:07:24,480 --> 00:07:25,930 Ez a törvény. 172 00:07:25,930 --> 00:07:27,790 Ez igaz. 173 00:07:27,790 --> 00:07:30,310 Szóval ha valaki bejött földemet és parancsoltam 174 00:07:30,310 --> 00:07:34,000 jól felcímkézett létrám, majd felmászott a tetőre 175 00:07:34,010 --> 00:07:37,560 és úgy viselkedett, mint a kamikaze mosh pit őrült, 176 00:07:37,560 --> 00:07:39,110 ez van rajtuk. 177 00:07:39,110 --> 00:07:40,870 Gyerünk ujjlenyomatokat erre. 178 00:07:59,960 --> 00:08:00,930 Kettő a megszokottak közül. 179 00:08:00,930 --> 00:08:01,930 Köszönöm, Frodó. 180 00:08:01,930 --> 00:08:03,760 Szívesen. 181 00:08:03,760 --> 00:08:06,760 Ők rocksztárok a a Stolen Arrow nevű együttes. 182 00:08:06,760 --> 00:08:08,280 És ő a basszusgitáros. 183 00:08:08,280 --> 00:08:09,730 Női basszusgitárosok olyanok – tudod. 184 00:08:09,730 --> 00:08:11,730 - Jó? - Forró. 185 00:08:11,730 --> 00:08:13,350 Újabb koncertet adnak ma este a Crocban. 186 00:08:13,350 --> 00:08:14,770 Annyira ott vagyok. 187 00:08:14,770 --> 00:08:16,530 Azt hittem, bénák, tudod? 188 00:08:16,530 --> 00:08:18,080 Tele régi haverokkal, de láthatóan sokan meghaltak közülük. 189 00:08:18,080 --> 00:08:20,290 Szóval most új embereik vannak, köztük egy nő... 190 00:08:20,290 --> 00:08:21,810 Női basszusgitáros. 191 00:08:21,810 --> 00:08:22,910 Olyan meleg. 192 00:08:22,920 --> 00:08:24,920 Szereted a zenédet. 193 00:08:24,920 --> 00:08:26,610 Kit érdekel a zene ha van egy... 194 00:08:26,610 --> 00:08:28,270 Női basszusgitáros. 195 00:08:28,270 --> 00:08:30,720 Értem. 196 00:08:30,720 --> 00:08:32,000 Ó, nem kellett volna. 197 00:08:31,990 --> 00:08:33,890 Főzhettem volna kávét. 198 00:08:33,890 --> 00:08:36,550 Nos, mondjuk nekem volt egy szó az egészségről és a biztonságról. 199 00:08:36,550 --> 00:08:39,070 Mit kaptak a kávéhoz? 200 00:08:39,070 --> 00:08:44,380 Nos, úgy érzik, nekem kellene igyon több jó minőségű kávét. 201 00:08:44,390 --> 00:08:47,320 Mi a baj a kávémmal? 202 00:08:47,320 --> 00:08:50,670 Hát nem, nem mondtam volt valami baj. 203 00:08:50,670 --> 00:08:52,290 Ó, Frodóé a legjobb a városban. 204 00:08:52,290 --> 00:08:55,150 Ezt el kell ismerned. 205 00:08:55,160 --> 00:08:57,200 Jogos megjegyzés. 206 00:08:57,190 --> 00:08:58,850 Pont olyan jó, mint én. 207 00:08:58,850 --> 00:09:00,960 tagjaiba ütköztem a zenekar tegnap estéről. 208 00:09:00,950 --> 00:09:01,950 Nem fog menni. 209 00:09:01,960 --> 00:09:03,620 Elnézést a zavarásért. 210 00:09:03,610 --> 00:09:05,650 DC Chalmers vagyok, Brokenwood CIB. 211 00:09:05,650 --> 00:09:08,650 Megértem, hogy vagy a Stolen Arrow tagjai? 212 00:09:08,650 --> 00:09:10,650 Nick, gitár. 213 00:09:10,650 --> 00:09:12,200 - És? - Elaine. 214 00:09:12,210 --> 00:09:13,210 játszom... 215 00:09:13,210 --> 00:09:14,210 Hadd találjam ki. 216 00:09:14,210 --> 00:09:15,630 Basszus. 217 00:09:15,620 --> 00:09:16,900 Ott voltál tegnap este? 218 00:09:16,900 --> 00:09:18,830 Nem, de talán ma este. 219 00:09:18,830 --> 00:09:20,660 A tegnap este teljesen elszívott. 220 00:09:20,660 --> 00:09:22,350 Haver, a tömeg olyan volt, mint... 221 00:09:22,350 --> 00:09:23,660 19. 222 00:09:23,670 --> 00:09:25,710 Honnan tudsz ennyit? 223 00:09:25,700 --> 00:09:27,980 Foglalkozási veszély. 224 00:09:27,980 --> 00:09:30,780 Tegnap este egy nő volt holtan találták a helyszínen kívül. 225 00:09:30,780 --> 00:09:32,370 Hűha. 226 00:09:32,360 --> 00:09:35,980 Úgy értem, ismerem Jamest Hathaway dalai rosszak, de... 227 00:09:35,990 --> 00:09:38,300 Nos, a tény marad hogy valaki meghalt, 228 00:09:38,300 --> 00:09:40,720 és igyekszünk azonosítani őt. 229 00:09:40,720 --> 00:09:43,200 Csak annyit tudunk az énekes? 230 00:09:43,200 --> 00:09:44,440 Ez James. 231 00:09:44,450 --> 00:09:47,180 – kiáltotta James neki Peggynek. 232 00:09:47,170 --> 00:09:48,410 Peggy meghalt? 233 00:09:48,420 --> 00:09:49,870 Ismered őt? 234 00:09:49,870 --> 00:09:51,250 Nem. 235 00:09:51,250 --> 00:09:53,390 De tudod a nevét? 236 00:09:53,390 --> 00:09:56,150 Igen, mert James, tudod? 237 00:09:56,150 --> 00:09:57,940 A régivel szalagok a ruháján? 238 00:09:57,940 --> 00:09:58,940 Igen. 239 00:09:58,940 --> 00:10:00,770 Szalagot viselt. 240 00:10:00,770 --> 00:10:03,150 Soha nem láttam őt tegnap este előtt. 241 00:10:03,150 --> 00:10:04,150 Igen. 242 00:10:04,160 --> 00:10:05,190 én is. 243 00:10:05,190 --> 00:10:08,370 Mennünk kellene. 244 00:10:08,370 --> 00:10:09,680 Este találkozunk? 245 00:10:09,680 --> 00:10:11,160 Ó, biztosan fogsz. 246 00:10:14,990 --> 00:10:18,030 Szóval a lógáson kívül női basszusgitárossal, 247 00:10:18,030 --> 00:10:19,760 nem tanultál semmit. 248 00:10:19,760 --> 00:10:22,930 Van még három másik tagok, a dobos, 249 00:10:22,930 --> 00:10:26,070 Paul Black, a billentyűzet játékos, Anton Ridgeley és 250 00:10:26,070 --> 00:10:28,970 egy Xanthe Sumner nevű roadie. 251 00:10:28,970 --> 00:10:30,900 Megkeresem őket, hátha többet tudnak. 252 00:10:30,910 --> 00:10:35,360 Hát jó, mert a áldozat pénztárcája alig 253 00:10:35,360 --> 00:10:36,980 több fényt áraszt. 254 00:10:36,980 --> 00:10:40,880 Eltekintve 47 dollártól és egy üres gyógyszertartály 255 00:10:40,880 --> 00:10:45,160 valamiféle, de a címke kopott, vezetői engedély nélkül, 256 00:10:45,160 --> 00:10:49,820 nincs hitelkártya, nincs semmiféle azonosító. 257 00:10:49,820 --> 00:10:54,200 Peggy, a nő aki a Földre esett. 258 00:10:56,100 --> 00:10:57,790 Gina vagyok. 259 00:10:57,800 --> 00:10:59,180 Téged akar. 260 00:10:59,180 --> 00:11:00,280 Ó, kérem. 261 00:11:00,280 --> 00:11:01,730 Komolyan, Mike. 262 00:11:01,730 --> 00:11:02,700 Téged akart találkozásod napjától fogva. 263 00:11:02,700 --> 00:11:03,700 Nem, nem tette. 264 00:11:03,700 --> 00:11:06,810 Csak... Gina? 265 00:11:06,800 --> 00:11:09,110 Mike, téged akarlak. 266 00:11:09,120 --> 00:11:11,710 Most kérem. 267 00:11:11,710 --> 00:11:14,060 Úton vagyok. 268 00:11:14,050 --> 00:11:16,190 Szívesen csatlakozol hozzám. - Nem. 269 00:11:16,190 --> 00:11:17,430 Nem álmodozna hogy görcsölje a stílusát. 270 00:11:17,440 --> 00:11:18,890 Igen. 271 00:11:18,890 --> 00:11:19,960 És tudod, dolgok tenni, nyomkövetés 272 00:11:19,960 --> 00:11:21,510 az áldozat személyazonossága és... 273 00:11:21,510 --> 00:11:24,060 A következő nyomon követés rokon, fontos dolgok. 274 00:11:24,060 --> 00:11:25,160 Sok sikert, Mike. 275 00:11:25,170 --> 00:11:26,830 Sok szerencsét. 276 00:11:30,380 --> 00:11:31,830 Gina? 277 00:11:31,830 --> 00:11:33,900 Mike, kapok vegyes üzenetek. 278 00:11:33,900 --> 00:11:35,970 Rendben. 279 00:11:35,970 --> 00:11:39,180 Utálom a vegyes üzeneteket. 280 00:11:39,180 --> 00:11:41,220 Szerintem az mindenkire igaz. 281 00:11:41,220 --> 00:11:44,080 Ahonnan én jövök, te soha ne mondd azt, amit igazán gondolsz, 282 00:11:44,080 --> 00:11:46,050 vagy börtönbe kerülhet. 283 00:11:46,050 --> 00:11:49,090 És hát, bárki tudja pontosan amit te 284 00:11:49,090 --> 00:11:51,260 úgy értem, ha nem mondod ki. 285 00:11:51,260 --> 00:11:54,160 Utalni kell. 286 00:11:54,160 --> 00:11:57,780 Tudod mi az Szeretnék utalni, Mike? 287 00:11:57,790 --> 00:12:00,030 Inkább elmondom olyan, amilyen. 288 00:12:00,030 --> 00:12:03,900 Bár néha te tartsa magát teljesen felöltözve. 289 00:12:03,900 --> 00:12:04,970 Férfi vagy. 290 00:12:04,970 --> 00:12:06,870 Ez nem kritika. 291 00:12:06,860 --> 00:12:08,270 ez tetszik benned. 292 00:12:08,280 --> 00:12:09,800 Az a lény? 293 00:12:09,800 --> 00:12:12,250 Kérem, célozok. 294 00:12:12,250 --> 00:12:13,870 Gina, arról beszélünk... 295 00:12:13,870 --> 00:12:14,870 Az áldozat. 296 00:12:14,870 --> 00:12:16,150 Ki más? 297 00:12:16,150 --> 00:12:17,980 Az áldozat? Igen. 298 00:12:17,980 --> 00:12:19,050 Jó, persze. 299 00:12:19,050 --> 00:12:21,120 Itt van. 300 00:12:21,120 --> 00:12:24,120 Hol lenne máshol? 301 00:12:24,120 --> 00:12:27,190 Szóval mit tudsz? 302 00:12:27,190 --> 00:12:29,610 Csak vegyesen üzeneteket, de azt hiszem 303 00:12:29,610 --> 00:12:31,270 nem halt bele az esésbe. 304 00:12:31,270 --> 00:12:34,240 Igen, eltörtek a csontjai és egy átszúrt tüdő 305 00:12:34,240 --> 00:12:40,310 összhangban van a ősz, de túlélhető. 306 00:12:40,310 --> 00:12:41,520 alapján? 307 00:12:41,520 --> 00:12:44,870 Ő céloz. 308 00:12:44,870 --> 00:12:46,350 Mihez? 309 00:12:46,350 --> 00:12:49,280 Hogy nem ugrott, Mike. 310 00:12:49,290 --> 00:12:50,840 Meglökték. 311 00:13:01,880 --> 00:13:03,160 Tudnál nekem a annak másolatát kérem? 312 00:13:03,160 --> 00:13:06,440 Gina szabálytalanságot feltételez. 313 00:13:06,440 --> 00:13:07,480 alapján? 314 00:13:07,480 --> 00:13:08,960 Pár dolog. 315 00:13:08,960 --> 00:13:11,310 értem én nem sikoltott. 316 00:13:11,310 --> 00:13:13,830 A szemtanúk szerint ők nem hallott tőle semmit 317 00:13:13,830 --> 00:13:15,240 mielőtt földet ért. 318 00:13:15,240 --> 00:13:17,480 Oroszországban sok ember kiesni az ablakokon. 319 00:13:17,490 --> 00:13:19,150 Ez a kormány politikája. 320 00:13:19,140 --> 00:13:22,180 És ez nem csak attól van hibás alumínium asztalos. 321 00:13:22,180 --> 00:13:24,940 Amikor sikítanak, te tudják, hogy segítettek 322 00:13:24,940 --> 00:13:27,290 defenestrációjukkal. 323 00:13:27,290 --> 00:13:31,260 A csendesek szabadon választott. 324 00:13:31,260 --> 00:13:33,680 Akkor miért szerinted meglökték? 325 00:13:33,670 --> 00:13:38,160 Ez, zúzódások, szorosan fogták, 326 00:13:38,160 --> 00:13:41,300 megfojtották, talán mielőtt elengedték. 327 00:13:41,300 --> 00:13:43,990 Erre gondolok vegyes üzenetekről. 328 00:13:44,000 --> 00:13:49,420 Nem sikoltott, mert talán eszméletlen volt. 329 00:13:49,410 --> 00:13:51,450 Elküldtem toxikológiára. 330 00:13:51,450 --> 00:13:56,630 És akkor ott van ez. 331 00:13:56,630 --> 00:13:58,490 Ez egy kicsit szabálytalan, szóval valószínűleg 332 00:13:58,490 --> 00:13:59,940 nem szakszerűen csinálták. 333 00:13:59,940 --> 00:14:02,420 68131. 334 00:14:02,430 --> 00:14:04,190 Börtönjelzés? 335 00:14:04,190 --> 00:14:05,670 Sorozatszám, esetleg? 336 00:14:05,670 --> 00:14:08,470 Igen, vagy egy régi telefonszám? 337 00:14:08,470 --> 00:14:09,540 Nézz bele. 338 00:14:09,540 --> 00:14:11,400 Valakinek értelmesnek kell lennie. 339 00:14:11,400 --> 00:14:13,680 És ez Ginától volt? 340 00:14:13,680 --> 00:14:15,720 Ó, még egy dolog. 341 00:14:15,720 --> 00:14:19,070 Ez komoly történelmi seb. 342 00:14:19,070 --> 00:14:21,240 Lehetséges lobotómiás heg. 343 00:14:21,240 --> 00:14:23,380 Gina, azt hiszem ez nem valószínű. 344 00:14:23,380 --> 00:14:24,930 Tudod, hogy orosz? 345 00:14:24,930 --> 00:14:26,930 Nem tudunk semmit személyazonosságáról. 346 00:14:26,940 --> 00:14:30,110 Akkor kérlek. 347 00:14:30,110 --> 00:14:33,530 Gina közölte velem, hogy Oroszország néhány távoli része, 348 00:14:33,530 --> 00:14:35,600 lobotómia még mindig kúraszerűen végezték 349 00:14:35,600 --> 00:14:37,910 nikotinfüggőség esetén. 350 00:14:37,910 --> 00:14:39,080 Hűha. 351 00:14:39,090 --> 00:14:41,330 Emlékeztessen, hogy ne dohányozni kezd 352 00:14:41,330 --> 00:14:43,610 amikor Szibériában járok. 353 00:14:43,610 --> 00:14:45,300 Tőled valamit? 354 00:14:45,300 --> 00:14:47,270 még mindig keresem minden eltűnt személy figyelmeztet. 355 00:14:47,270 --> 00:14:48,440 Minden rendben. 356 00:14:50,230 --> 00:14:52,400 Hol van ez a Mr. Hathaway marad? 357 00:14:52,410 --> 00:14:54,410 Mindannyian a Brokenwood Motel. 358 00:15:04,460 --> 00:15:06,010 Ki az? 359 00:15:06,010 --> 00:15:10,320 DSS Mike Shepherd, Brokenwood CIB. 360 00:15:13,740 --> 00:15:14,770 Igen? 361 00:15:14,780 --> 00:15:17,300 James Hathaway? 362 00:15:17,300 --> 00:15:18,540 Igen. 363 00:15:18,540 --> 00:15:19,950 azon tűnődtem ha tehettem volna 364 00:15:19,950 --> 00:15:22,160 egy rövid szót a tegnap estéről. 365 00:15:22,160 --> 00:15:25,370 Előtte állsz összetört szívű ember. 366 00:15:25,370 --> 00:15:32,030 Szóval elnézést ha jövök egy kis laposon át. 367 00:15:33,310 --> 00:15:34,350 Hozhatok neked a kávé vagy valami? 368 00:15:34,350 --> 00:15:35,350 Köszönöm. 369 00:15:35,350 --> 00:15:36,490 jól vagyok. 370 00:15:39,730 --> 00:15:43,150 Tegnap este, a koncerted után a krokodilnál és a párducnál, 371 00:15:43,150 --> 00:15:44,740 holtan találtak egy nőt. 372 00:15:44,740 --> 00:15:45,740 Igazán? 373 00:15:45,740 --> 00:15:46,740 Ez nem jó. 374 00:15:46,740 --> 00:15:48,640 Ki volt ő? 375 00:15:48,640 --> 00:15:52,160 Nos, ebben a szakaszban mi érted, hogy Peggynek hívták. 376 00:15:52,160 --> 00:15:53,160 Peggy? 377 00:15:53,160 --> 00:15:54,750 Aha. 378 00:15:54,750 --> 00:15:57,650 Nos, nyilván te megemlítette őt a koncerten. 379 00:15:57,650 --> 00:15:59,480 Ó, mint abban a Peggyben? 380 00:15:59,480 --> 00:16:02,240 Kíváncsi voltam, vajon tudtad a teljes nevét 381 00:16:02,240 --> 00:16:04,000 vagy bármi mást róla. 382 00:16:04,000 --> 00:16:05,100 Nem. 383 00:16:05,100 --> 00:16:06,760 Úgy értem, mindenki ismeri Peggyt. 384 00:16:06,760 --> 00:16:09,250 Rajongója volt a a csoport kezdete óta, 385 00:16:09,240 --> 00:16:11,310 de nem láttam ő évek, évtizedek alatt. 386 00:16:11,320 --> 00:16:13,390 Úgy értem, ott volt koncert, de ennyit tudok. 387 00:16:13,390 --> 00:16:14,840 Láttam őt a tömegben. 388 00:16:14,840 --> 00:16:15,840 Kiáltottam neki. 389 00:16:15,840 --> 00:16:18,220 Szeretünk, James. 390 00:16:18,220 --> 00:16:19,220 Ez minden. 391 00:16:19,220 --> 00:16:20,220 Szia. 392 00:16:20,220 --> 00:16:22,150 haver, hallottam... 393 00:16:22,150 --> 00:16:23,220 sajnálom. 394 00:16:23,220 --> 00:16:24,260 Nem tudtam, hogy elfoglalt vagy. 395 00:16:24,260 --> 00:16:28,330 Ó, ez nem tart sokáig. 396 00:16:28,330 --> 00:16:31,540 Hallottam Xanthe-ról. 397 00:16:31,540 --> 00:16:32,850 Ki mondta neked? 398 00:16:32,850 --> 00:16:35,200 Pajtás, mi egy zenekar vagyunk. 399 00:16:35,200 --> 00:16:36,480 nagyon sajnálom. 400 00:16:36,480 --> 00:16:37,580 Azt hittem, lehet mint valami 401 00:16:37,580 --> 00:16:38,620 hogy elfojtsa a bánatát? 402 00:16:38,620 --> 00:16:40,210 Ó. 403 00:16:40,210 --> 00:16:43,380 Tudod, hogy próbálkozom hogy tedd le ezt a cuccot. 404 00:16:43,380 --> 00:16:44,760 Ó, elnézést. 405 00:16:44,760 --> 00:16:46,170 Sherman nyomozó, ez... 406 00:16:46,180 --> 00:16:48,420 Pásztor. 407 00:16:48,420 --> 00:16:52,490 Pásztor, ő Pál Fekete, régóta hűséges dobos, 408 00:16:52,490 --> 00:16:55,660 úgy tartja az időt, mint egy svájci óra. 409 00:16:55,670 --> 00:16:56,840 Nyomozó? 410 00:16:56,840 --> 00:16:58,190 mi újság? 411 00:16:58,190 --> 00:16:59,570 Nos, ismered az öreg Peggyt. 412 00:16:59,570 --> 00:17:01,190 Úgy tűnik, meghalt. 413 00:17:01,190 --> 00:17:03,050 Peggy? 414 00:17:03,060 --> 00:17:03,890 Szó sem lehet róla. 415 00:17:03,880 --> 00:17:05,230 Mi történt? 416 00:17:05,230 --> 00:17:06,230 Jó pont. 417 00:17:06,230 --> 00:17:07,890 Mi történt? 418 00:17:07,890 --> 00:17:10,240 Kint találták meg tegnap esti koncerthelyszín. 419 00:17:10,240 --> 00:17:11,240 Nehéz. 420 00:17:11,240 --> 00:17:12,240 Mi? 421 00:17:12,240 --> 00:17:13,380 Elesett, vagy ilyesmi? 422 00:17:13,380 --> 00:17:14,450 Miért mondaná ezt? 423 00:17:17,450 --> 00:17:21,560 Úgy tűnik, emlékszem rá billeg egy kicsit, talán a 424 00:17:21,560 --> 00:17:23,700 kicsit kocsival. 425 00:17:23,700 --> 00:17:27,840 Még mindig keresünk a pontos okba. 426 00:17:27,840 --> 00:17:30,840 Véletlenül sem tudnád véletlenül a vezetékneve? 427 00:17:30,840 --> 00:17:33,080 Nem, nem emlékszem neki valaha volt ilyenje. 428 00:17:33,090 --> 00:17:35,510 Mindig csak Peggy volt. 429 00:17:35,500 --> 00:17:37,430 Vagy honnan jött? 430 00:17:37,440 --> 00:17:38,480 Fogalmam sincs. 431 00:17:38,470 --> 00:17:40,090 Elnézést. 432 00:17:40,090 --> 00:17:41,710 Követt minket régen, 433 00:17:41,720 --> 00:17:44,830 rögeszméje volt a zenekar, különösen itt James. 434 00:17:44,820 --> 00:17:48,790 Igen, ő volt az, aki te hívhat egy csoportost. 435 00:17:48,790 --> 00:17:51,410 Mindenesetre kellene térj vissza hozzá. 436 00:17:51,420 --> 00:17:54,910 Mondd meg Antonnak, hogy minden meg van bocsátva. 437 00:17:54,900 --> 00:17:56,630 Igen. 438 00:17:56,630 --> 00:17:59,700 A helyzet az, hogy tenném, de nem tudjuk, hol van. 439 00:17:59,700 --> 00:18:02,360 Ó, az a srác. 440 00:18:02,360 --> 00:18:06,190 Mi a helyzet Xanthe-val? 441 00:18:06,190 --> 00:18:07,230 Mi? 442 00:18:07,220 --> 00:18:09,220 Ne adj vissza egy készletet. 443 00:18:09,230 --> 00:18:10,640 Elaine-nel van. 444 00:18:10,640 --> 00:18:13,400 Antont keresik. 445 00:18:13,400 --> 00:18:14,780 Hé, nézd, ne aggódj miatta. 446 00:18:14,780 --> 00:18:15,920 Rendben? 447 00:18:15,920 --> 00:18:17,820 Majd elintézem. 448 00:18:17,820 --> 00:18:18,820 Gyerünk. 449 00:18:18,820 --> 00:18:20,750 Szia. 450 00:18:20,750 --> 00:18:23,650 Minden rendben lesz. 451 00:18:23,650 --> 00:18:25,240 Megbízhatsz bennem. 452 00:18:25,240 --> 00:18:26,520 megígérem. 453 00:18:34,840 --> 00:18:36,260 rád hagylak. 454 00:18:36,250 --> 00:18:38,220 Nyilván van sok minden történik. 455 00:18:40,880 --> 00:18:42,810 Köszönöm az egyetértést találkozni. 456 00:18:42,810 --> 00:18:44,810 Semmi gond. 457 00:18:44,810 --> 00:18:46,400 Jól vagy? 458 00:18:46,400 --> 00:18:49,330 Egészen iszonyatos. 459 00:18:49,340 --> 00:18:50,820 - Frodó tudja, hogy itt vagy? - Ó, nem. 460 00:18:50,820 --> 00:18:52,410 Ezt elhallgathatjuk? 461 00:18:52,410 --> 00:18:54,240 Csak én csináltam néhányat dolgozni ezeknek a srácoknak, 462 00:18:54,240 --> 00:18:56,000 és beleegyeztek fizess nekem kávéval. 463 00:18:56,000 --> 00:18:58,930 De úgy érzem, ez egy trükk hogy visszajövök. 464 00:18:58,930 --> 00:19:01,000 És ez hűtlennek tűnik a bátyámnak, Frodónak. 465 00:19:01,000 --> 00:19:03,380 Úgyhogy úgy döntöttem, iszom mindet egyszerre. 466 00:19:03,380 --> 00:19:05,210 És most teljesen csúcsra járok. 467 00:19:05,210 --> 00:19:08,210 Nos, ez nagyon odaadó a barátság megnyilvánulása, Todd. 468 00:19:08,220 --> 00:19:09,810 Ne említsd. 469 00:19:09,800 --> 00:19:11,560 Bármilyen munkát végzett Ray Neilsonnak mostanában? 470 00:19:11,560 --> 00:19:13,250 Igen. 471 00:19:13,260 --> 00:19:14,430 Tegnap voltam a Crocban ami azt illeti. 472 00:19:14,430 --> 00:19:15,810 Miért? - Használtál létrát? 473 00:19:15,810 --> 00:19:17,190 Ray létrája, igen. 474 00:19:17,190 --> 00:19:18,290 Én csináltam a ereszcsatornák ott. 475 00:19:18,300 --> 00:19:20,440 A létrával sokkal könnyebb. 476 00:19:20,440 --> 00:19:21,580 Eltetted? 477 00:19:21,570 --> 00:19:22,880 Természetesen hátulról. 478 00:19:22,890 --> 00:19:24,620 Miért? 479 00:19:24,610 --> 00:19:26,440 Egy nő leesett a tetőről a Croc tegnap este. 480 00:19:26,440 --> 00:19:28,960 Csak azon tűnődtem, hogy az-e opportunista vagy szándékos. 481 00:19:28,960 --> 00:19:32,200 Nos, teljesen eltettem. 482 00:19:32,210 --> 00:19:33,620 Kereskedők mindig rendbe hozza a szerszámait. 483 00:19:33,620 --> 00:19:35,410 Akár megkérdezheti dr. Plummer, ha akarja. 484 00:19:35,420 --> 00:19:36,800 Miért, Dr. Plummer? 485 00:19:36,800 --> 00:19:38,350 Nos, látott engem lefelé a létrát. 486 00:19:38,350 --> 00:19:40,280 Mikor volt ez? 487 00:19:40,280 --> 00:19:43,730 11:00 körül, amikor ő letette a bohóchölgyet. 488 00:19:43,730 --> 00:19:44,870 Ó. 489 00:19:48,430 --> 00:19:50,330 Viszlátot mond. 490 00:19:53,330 --> 00:19:54,330 Ó. 491 00:19:54,330 --> 00:19:55,780 Sziasztok. 492 00:19:55,780 --> 00:19:57,780 Szerintem lehet bohóckodással foglalkozni, 493 00:19:57,780 --> 00:20:01,300 tudod, az összes operával cuccok és a táncoló Morris. 494 00:20:01,300 --> 00:20:03,060 én nem tenném bohóckodva mellette. 495 00:20:03,060 --> 00:20:05,230 Köszönöm, Todd. 496 00:20:09,760 --> 00:20:11,930 Ó, dehogyis. 497 00:20:20,870 --> 00:20:21,940 Ó, nyomozó? 498 00:20:21,940 --> 00:20:23,040 Tisztelendő. 499 00:20:23,050 --> 00:20:24,710 Dr. Plummer kb? 500 00:20:24,710 --> 00:20:26,260 Nem. 501 00:20:26,260 --> 00:20:27,850 Ah, kipróbáltam a telefonját. Nem válaszol. 502 00:20:27,850 --> 00:20:28,850 Értem. 503 00:20:28,850 --> 00:20:30,640 Minden rendben? 504 00:20:30,640 --> 00:20:32,330 Megvan rá az esély segítsen nekünk kérdéseinkkel 505 00:20:32,330 --> 00:20:34,500 megmagyarázhatatlan halálesetről. 506 00:20:34,510 --> 00:20:35,510 Ó, kedvesem. 507 00:20:35,510 --> 00:20:37,060 Identitás kérdése. 508 00:20:37,060 --> 00:20:39,890 Igen, hát Roger mindig kérdések voltak ezzel kapcsolatban. 509 00:20:39,890 --> 00:20:42,690 Elnézést, kéretlen. 510 00:20:42,690 --> 00:20:45,280 Valójában csak kb találkozni vele egy kávéra 511 00:20:45,280 --> 00:20:47,110 ha szeretnél csatlakozni hozzánk és rendezni a dolgokat. 512 00:20:47,110 --> 00:20:48,660 Úgy hangzik, mint egy terv. 513 00:21:13,100 --> 00:21:16,970 Nincsenek ott. 514 00:21:16,970 --> 00:21:19,770 Kristin Sims nyomozó, Brokenwood CIB. 515 00:21:19,760 --> 00:21:20,830 Igen, persze. 516 00:21:20,830 --> 00:21:21,830 Korábban találkozott kollégájával. 517 00:21:21,830 --> 00:21:24,560 Pál, Fekete Pál. 518 00:21:24,560 --> 00:21:26,010 A dobos? 519 00:21:26,010 --> 00:21:27,460 Ez Peggyről szól? 520 00:21:27,460 --> 00:21:28,700 Igen. 521 00:21:28,700 --> 00:21:30,490 Azt akarjuk beszélni olyan emberekkel, akik 522 00:21:30,500 --> 00:21:34,710 kapcsolatba léphettek vele vagy többet tud róla. 523 00:21:34,710 --> 00:21:36,400 Elaine és Xanthe azok Antont keresi. 524 00:21:36,400 --> 00:21:37,920 Nick alszik. 525 00:21:37,920 --> 00:21:40,400 Itt tartom az erődöt hátha felbukkan Anton. 526 00:21:40,400 --> 00:21:41,780 És Anton az? 527 00:21:41,780 --> 00:21:43,850 Billentyűzetek. 528 00:21:43,850 --> 00:21:45,020 Eltűnt? 529 00:21:45,030 --> 00:21:47,620 Nos, nem feltétlenül. 530 00:21:47,620 --> 00:21:50,900 Anton szabad szellem. 531 00:21:50,900 --> 00:21:52,560 James kirúgta a zenekar, de ilyen 532 00:21:52,550 --> 00:21:54,170 minden héten megtörténik. 533 00:21:54,170 --> 00:21:55,790 Aztán mindannyian csókolózunk és csinálunk fel és vissza a színpadra. 534 00:21:55,800 --> 00:21:57,530 Nos, mi célozunk hogy kiadják a helyszínt 535 00:21:57,520 --> 00:21:58,870 időben a ma esti fellépésedre. 536 00:21:58,870 --> 00:22:01,460 Nem tesz különbséget. 537 00:22:01,460 --> 00:22:03,600 James éppen lemondta a koncertet. 538 00:22:03,600 --> 00:22:05,500 Anton miatt? 539 00:22:05,500 --> 00:22:07,810 Hát, főleg nem akarta egy másik műsor, mint tegnap este. 540 00:22:07,810 --> 00:22:09,360 És a könyv után tegnapi aláírás, minden 541 00:22:09,360 --> 00:22:10,530 megteszi a hatását, tudod? 542 00:22:15,160 --> 00:22:17,960 És így találjuk magunkat a túloldalon, 543 00:22:17,960 --> 00:22:21,000 tengerbe fulladva a közönyé. 544 00:22:20,990 --> 00:22:22,540 Ne menj oda, édesem. 545 00:22:22,550 --> 00:22:24,170 Összesen négy példányt adott el. 546 00:22:24,170 --> 00:22:26,000 Senki nem akarta, hogy aláírják őket. 547 00:22:26,000 --> 00:22:27,730 eladtuk volna öt, de az utolsó srác 548 00:22:27,730 --> 00:22:31,390 Braille-írással akarta. 549 00:22:31,380 --> 00:22:32,550 Lőj le most. 550 00:22:32,560 --> 00:22:34,870 Hé, légy kedves. 551 00:22:34,870 --> 00:22:36,490 Elnézést a közbeszólásért. 552 00:22:39,220 --> 00:22:41,050 Aláírnád a plakátomat? 553 00:22:41,050 --> 00:22:42,910 Nem akarsz könyvet venni? 554 00:22:42,910 --> 00:22:46,220 Ó, hát én szívesen, de ki manapság van ideje olvasni, 555 00:22:46,230 --> 00:22:49,820 mi van a TikTokkal és az Instával? 556 00:22:49,820 --> 00:22:51,550 Szóval csak egy autogramot? 557 00:22:51,540 --> 00:22:53,130 Bájos. 558 00:22:53,130 --> 00:22:56,680 Természetesen egy ingyenes autogram hol szeretnéd? 559 00:22:56,690 --> 00:22:59,420 A posztered vagy a te karod vagy esetleg az arcod? 560 00:22:59,410 --> 00:23:00,580 James. 561 00:23:00,590 --> 00:23:02,900 Csak a koncert előtti izgalom. 562 00:23:02,900 --> 00:23:05,070 Ő aláírhatja te persze. 563 00:23:05,070 --> 00:23:06,620 Istenem! 564 00:23:06,630 --> 00:23:08,080 Az arcom? 565 00:23:08,080 --> 00:23:09,700 Elég kijelentés lenne. 566 00:23:11,220 --> 00:23:13,880 Valójában emlékszem találkozunk 1985-ben 567 00:23:13,880 --> 00:23:15,780 Greer ezredes kocsmájában. 568 00:23:15,770 --> 00:23:20,190 Én és néhány barátnőm... nem barátnők, hanem te 569 00:23:20,190 --> 00:23:21,710 tudjátok barátok. 570 00:23:21,710 --> 00:23:22,950 Bár, mivel an minden lányiskola, 571 00:23:22,950 --> 00:23:24,850 volt némi kísérletezés. 572 00:23:24,850 --> 00:23:29,750 Egyébként én és a négy barátom mindegyikben volt egy betű a nevedben 573 00:23:29,750 --> 00:23:30,750 a pólónkon. 574 00:23:30,750 --> 00:23:32,960 Tehát James volt írva. 575 00:23:32,960 --> 00:23:34,100 Talán emlékszel. 576 00:23:34,100 --> 00:23:35,580 Ó, nem, sok mindenre emlékszem. 577 00:23:35,590 --> 00:23:38,870 A '80-as évek az aranyévek voltak. 578 00:23:38,870 --> 00:23:42,600 A zene pénzt és egy albumot hozott volt valami, amit megtarthattál, 579 00:23:42,590 --> 00:23:46,520 naplemente fényét hagyva elmos mindent, 580 00:23:46,530 --> 00:23:49,770 de nem te vagy a barátaid. 581 00:23:49,770 --> 00:23:51,290 James? 582 00:23:51,290 --> 00:23:53,190 Csak nyugi, kedves. 583 00:23:53,190 --> 00:23:55,020 Elnézést. - Emlékszem. 584 00:23:55,020 --> 00:23:56,120 Ön? 585 00:23:56,120 --> 00:23:57,290 Csakhogy nem szólt, James. 586 00:23:57,300 --> 00:23:59,790 Esme volt írva. 587 00:23:59,780 --> 00:24:01,190 Ó, hát igen. 588 00:24:01,200 --> 00:24:02,750 Igen, megtennénk ivott néhány bort. 589 00:24:02,750 --> 00:24:04,650 Tina, ő volt a J. Szívott 590 00:24:04,650 --> 00:24:07,270 odakint a bokrok között. 591 00:24:07,270 --> 00:24:08,550 Mennünk kell. 592 00:24:11,660 --> 00:24:14,250 Rendben leszel? 593 00:24:14,250 --> 00:24:15,800 Aztán Xanthe és én voltunk korán indulni, hogy eljussunk 594 00:24:15,800 --> 00:24:17,530 készen áll a hangpróbára. 595 00:24:17,530 --> 00:24:19,740 Xanthe a te roadie-d? 596 00:24:19,730 --> 00:24:23,220 És Soundie és James barátnője... 597 00:24:23,220 --> 00:24:24,220 vagy volt. 598 00:24:24,220 --> 00:24:27,220 Tegnap este elváltak. 599 00:24:27,220 --> 00:24:28,840 Ez megtörténik is minden héten? 600 00:24:28,850 --> 00:24:30,130 Nem. 601 00:24:32,160 --> 00:24:35,890 És Antont kirúgták. 602 00:24:35,890 --> 00:24:37,620 Nagy éjszakát neked, a kis tömeg ellenére. 603 00:24:37,610 --> 00:24:38,820 Persze. Igen. 604 00:24:38,820 --> 00:24:40,580 Bármit is mond. 605 00:24:40,580 --> 00:24:41,930 Miért váltak szét? 606 00:24:41,930 --> 00:24:43,100 Tudod? 607 00:24:45,690 --> 00:24:48,070 A zene elfoglal sok James. 608 00:24:48,070 --> 00:24:52,140 Ha nem tudsz másodhegedűs lenni, kiszállsz a zenekarból. 609 00:24:52,150 --> 00:24:54,670 Rendben. 610 00:24:54,670 --> 00:24:58,290 Nos, megkaphatnád a hívnak mások? 611 00:24:58,290 --> 00:24:59,530 Köszönöm. 612 00:25:13,200 --> 00:25:14,610 Igen. 613 00:25:14,620 --> 00:25:16,760 Bármely eltűnt személy Margittal, 614 00:25:16,760 --> 00:25:20,350 Maggie, Peggy, Patricia esetleg? 615 00:25:20,350 --> 00:25:22,900 Igen, köszönöm. 616 00:25:27,910 --> 00:25:29,220 Ah. Rendben. 617 00:25:29,220 --> 00:25:30,220 Feltörted. 618 00:25:30,220 --> 00:25:31,220 Szerinted? 619 00:25:31,220 --> 00:25:32,840 Talán. 620 00:25:32,840 --> 00:25:34,600 Hogyan? 621 00:25:34,600 --> 00:25:35,600 Hm. 622 00:25:35,600 --> 00:25:37,390 Báj. 623 00:25:37,400 --> 00:25:39,950 Szerintem minden a bájról szól és kiváló alkalmazás 624 00:25:39,950 --> 00:25:42,020 deduktív képességeimről. 625 00:25:49,650 --> 00:25:53,070 Dr. Plummer felkutatása volt enyhén szólva gyümölcsöző. 626 00:25:53,070 --> 00:25:54,830 Roger? 627 00:25:54,830 --> 00:25:56,970 Nézd, ki kopogtatott az ajtónk, téged keres. 628 00:25:56,970 --> 00:25:57,970 Nekem? 629 00:25:57,970 --> 00:25:59,180 Ó, nyomozó. 630 00:25:59,180 --> 00:26:00,730 Helló. 631 00:26:00,730 --> 00:26:02,590 Dr. Plummer, mi vizsgálatot végezzen 632 00:26:02,600 --> 00:26:04,670 folyamatban van egy nőről, hogy tegnap este holtan találták. 633 00:26:04,670 --> 00:26:06,400 Igen? 634 00:26:06,390 --> 00:26:10,320 Az egyetlen ólom, amink van hogy a neve Peggy. 635 00:26:10,330 --> 00:26:12,020 Peggy? Ó, kedvesem. 636 00:26:12,020 --> 00:26:13,090 Értem. 637 00:26:13,090 --> 00:26:15,230 Ismered őt? 638 00:26:15,230 --> 00:26:17,230 Nos, ez inkább attól függ. 639 00:26:17,230 --> 00:26:19,160 Mi tesz téged szerinted ismerem őt? 640 00:26:19,160 --> 00:26:23,090 Nos, a tanú biztos benne látta, hogy ez a nő elhagyja az autóját 641 00:26:23,100 --> 00:26:25,210 tegnap 11:00 körül. 642 00:26:25,200 --> 00:26:27,060 Az autód? Igazán? 643 00:26:27,070 --> 00:26:28,860 Lucas. 644 00:26:28,860 --> 00:26:29,960 Roger, ha van valamit el kell mondanod, 645 00:26:29,970 --> 00:26:31,420 Azt javaslom, hogy minél előbb, annál jobb. 646 00:26:31,420 --> 00:26:33,010 Lucas, kérlek. 647 00:26:33,010 --> 00:26:35,360 Ez segítene kocogtassa a memóriáját. 648 00:26:35,350 --> 00:26:36,350 Ó. 649 00:26:36,350 --> 00:26:37,380 Ó, kedvesem. 650 00:26:37,390 --> 00:26:39,120 Igen, rendben. 651 00:26:39,110 --> 00:26:41,150 Tegnap felemeltem. 652 00:26:41,150 --> 00:26:42,630 Stoppolt. 653 00:26:42,640 --> 00:26:43,990 Szóval most az vagy kóbor nők felszedése 654 00:26:43,980 --> 00:26:45,360 az út szélén? 655 00:26:45,360 --> 00:26:47,400 Lucas, én voltam irgalmas szamaritánus. 656 00:26:47,400 --> 00:26:49,130 Rettenetesen elveszettnek tűnt. 657 00:26:49,120 --> 00:26:50,780 Visszafelé tartottam Riverstone-ból. 658 00:26:50,780 --> 00:26:52,750 Még mindig tartok klinikát ott, látod. 659 00:26:59,960 --> 00:27:01,060 Merre tartasz? 660 00:27:01,070 --> 00:27:02,070 Brokenwood. 661 00:27:02,070 --> 00:27:03,070 Ó, nagyon jó. 662 00:27:03,070 --> 00:27:04,350 Én is. Ugorj be. 663 00:27:04,350 --> 00:27:05,870 Ugorj be? 664 00:27:05,870 --> 00:27:07,350 Lehettél volna összetévesztik egy ragadozóval. 665 00:27:07,350 --> 00:27:09,490 Lucas, bent volt kiszolgáltatott állapot. 666 00:27:09,490 --> 00:27:11,700 van érzékem ezekért a dolgokért. 667 00:27:11,700 --> 00:27:13,490 Roger vagyok, Dr. Roger Plummer. 668 00:27:13,490 --> 00:27:14,970 Ó, te orvos vagy. 669 00:27:14,980 --> 00:27:16,770 Van néhány pikkelysömör a könyökömön. 670 00:27:16,770 --> 00:27:18,050 Ó, sajnálom, nem az a fajta orvos. 671 00:27:18,050 --> 00:27:19,430 Pszichiátriai orvos vagyok. 672 00:27:19,430 --> 00:27:20,470 Pszichiáter vagyok. - Jó voltam. 673 00:27:20,470 --> 00:27:21,470 megígérem. 674 00:27:21,470 --> 00:27:24,200 jó voltam. 675 00:27:24,190 --> 00:27:26,360 Szeretsz olvasni? 676 00:27:26,370 --> 00:27:28,270 Csak ez a könyv. 677 00:27:28,270 --> 00:27:30,960 Ez a története egy James Hathaway. 678 00:27:30,960 --> 00:27:31,960 Ó. 679 00:27:31,960 --> 00:27:33,790 És ki ő? 680 00:27:33,790 --> 00:27:35,170 a barátom. 681 00:27:35,170 --> 00:27:38,140 Ó, nagyon jó. 682 00:27:38,140 --> 00:27:39,800 Peggy vagyok. 683 00:27:39,800 --> 00:27:41,180 Peggy Froome. 684 00:27:41,180 --> 00:27:42,460 Froome? 685 00:27:42,450 --> 00:27:45,000 Tudod, az seprűvel rímel. 686 00:27:45,010 --> 00:27:46,010 Igaz? 687 00:27:46,010 --> 00:27:47,530 Istenem, így van. 688 00:27:47,530 --> 00:27:49,770 nem gondoltam az előtt. 689 00:27:49,770 --> 00:27:52,980 És szeretek autót csinálni zajok, amikor vezetek, ad 690 00:27:52,980 --> 00:27:54,950 valahogy gyorsabban megy az út. 691 00:27:54,950 --> 00:27:56,230 Szeretem az autó hangjait. 692 00:27:56,230 --> 00:27:57,230 Ön? 693 00:27:57,230 --> 00:27:59,090 Csodálatos. 694 00:28:04,960 --> 00:28:05,960 Folytasd, Dr. Plummer. 695 00:28:05,960 --> 00:28:06,960 Minden rendben. 696 00:28:12,240 --> 00:28:13,760 Jó volt megosztani az utat. 697 00:28:13,760 --> 00:28:15,280 Ez minden. 698 00:28:15,280 --> 00:28:16,320 Értem. 699 00:28:16,320 --> 00:28:17,460 Köszönöm. 700 00:28:23,600 --> 00:28:25,220 Kaptál nevet? 701 00:28:25,220 --> 00:28:26,290 Igen. 702 00:28:26,290 --> 00:28:27,840 Peggy Broom Vroom Froome. 703 00:28:27,840 --> 00:28:29,360 Mi? 704 00:28:29,360 --> 00:28:32,980 Chalmers az övét használta varázsa Dr. Plummerre. 705 00:28:32,990 --> 00:28:34,020 Dr. Plummer? 706 00:28:34,020 --> 00:28:35,020 Ne kérdezz. 707 00:28:37,920 --> 00:28:38,920 Gina? 708 00:28:38,920 --> 00:28:40,370 Mikrofon. 709 00:28:40,370 --> 00:28:42,990 Előzetes toxikológia teszi érdekes olvasmányért. 710 00:28:43,000 --> 00:28:44,380 mi van? 711 00:28:44,380 --> 00:28:46,830 Tiszta nyomai kvetiapin-fumarát 712 00:28:46,830 --> 00:28:50,590 250-es véralkohollal milligramm per milliliter. 713 00:28:50,590 --> 00:28:51,870 Jelentése? 714 00:28:51,870 --> 00:28:53,590 Kihagyta az ételt, Mike. 715 00:28:53,590 --> 00:28:55,830 Ez soha nem volt jó vége lesz. 716 00:28:55,840 --> 00:28:56,840 Értem. 717 00:28:56,840 --> 00:28:58,050 Köszönöm, Gina. 718 00:29:01,220 --> 00:29:08,050 Az áldozatunk antipszichotikumot kapott a fedélzeten, alkohollal együtt. 719 00:29:09,020 --> 00:29:10,120 Nos, rendben. 720 00:29:10,130 --> 00:29:11,540 Ennek van értelme. 721 00:29:11,540 --> 00:29:13,130 Itt van. 722 00:29:13,130 --> 00:29:17,790 Margaret Alice Froome, van néhány figyelmeztetése, 723 00:29:17,790 --> 00:29:19,930 bolti lopás, antiszociális viselkedés, 724 00:29:19,930 --> 00:29:21,480 pszichiátriai ellátásban töltött időt. 725 00:29:21,480 --> 00:29:22,480 Idő? 726 00:29:22,480 --> 00:29:24,410 40 év egy élet. 727 00:29:24,420 --> 00:29:28,040 Két hónapra szabadult korábban közösségi gondozásba került. 728 00:29:28,040 --> 00:29:31,460 Nos, ez megmagyarázhatja a sorozatszám az ujján. 729 00:29:31,460 --> 00:29:34,290 Hát még a Deschler sem A klinika belefogott a márkaépítésbe. 730 00:29:34,290 --> 00:29:37,260 Hívjon fel az orvosi feljegyzéseit. 731 00:29:37,260 --> 00:29:39,400 Eltarthat egy ideig. 732 00:29:39,400 --> 00:29:40,640 Közben legalábbis tudjuk 733 00:29:40,640 --> 00:29:42,300 foglalkozunk valaki, aki volt 734 00:29:42,300 --> 00:29:44,340 sebezhető mentális állapot. 735 00:29:44,330 --> 00:29:46,300 Aki elment egy koncertre, felmászott a létrán, 736 00:29:46,300 --> 00:29:47,650 leesett egy tetőről. 737 00:29:47,650 --> 00:29:49,580 Némi segítséggel. 738 00:29:49,580 --> 00:29:52,550 Miért mássz fel a tető először is? 739 00:30:03,420 --> 00:30:09,490 ♪ Van valami furcsa arról, ahogy beszélsz♪ 740 00:30:09,500 --> 00:30:16,440 ♪ Hogy nem tudok ráteszem az ujjam ♪ 741 00:30:18,160 --> 00:30:24,340 ♪ Ne mondd ezt nekem ezt elrejtetted ♪ 742 00:30:25,720 --> 00:30:28,100 ♪ Minden és mindegyik ♪ 743 00:30:28,100 --> 00:30:31,310 Csak azt tudom nem ivott. 744 00:30:31,310 --> 00:30:32,970 Biztos vagy benne? 745 00:30:32,970 --> 00:30:35,140 Én vagyok, mert ő ült az ablak melletti ülésen 746 00:30:35,140 --> 00:30:37,420 a nap nagy részében ivóvizek. 747 00:30:37,420 --> 00:30:38,420 Megint ugyanaz. 748 00:30:38,420 --> 00:30:39,590 Köszönöm. 749 00:30:41,490 --> 00:30:44,040 A vizeskancsóé pont ott. 750 00:30:44,050 --> 00:30:45,670 Üsd ki magad. 751 00:30:45,670 --> 00:30:47,080 Azok az italok, amelyeket én öntjük azok 752 00:30:47,090 --> 00:30:48,640 ami legalább 8 dollárba kerül. 753 00:30:48,640 --> 00:30:50,190 Végül is egy lánynak ennie kell. 754 00:30:50,190 --> 00:30:51,360 nem iszom. 755 00:30:51,370 --> 00:30:52,470 ezt látom. 756 00:30:52,470 --> 00:30:54,200 De ez nem jótékonyság, szerelmem. 757 00:30:54,200 --> 00:30:55,410 nem tudok inni. 758 00:30:55,410 --> 00:30:58,170 Gyógyszert szedek. 759 00:30:58,170 --> 00:30:59,550 Nem mindenki? 760 00:30:59,550 --> 00:31:02,690 azért vagyok itt zenekar, Stolen Arrow. 761 00:31:02,690 --> 00:31:04,070 Nem ők a legjobbak? 762 00:31:04,070 --> 00:31:05,380 Ha azt mondod. 763 00:31:05,380 --> 00:31:07,110 én igen. 764 00:31:07,110 --> 00:31:10,350 nem láttam olyan sokáig. 765 00:31:10,350 --> 00:31:11,420 Beszélj az ördögről. 766 00:31:11,420 --> 00:31:14,250 Visszatértek a hangvizsgálatra. 767 00:31:14,250 --> 00:31:15,250 Kik ők? 768 00:31:15,250 --> 00:31:16,530 Ellopott nyíl. 769 00:31:16,530 --> 00:31:17,910 Nem. 770 00:31:17,910 --> 00:31:19,390 Hol van... Paul! 771 00:31:19,390 --> 00:31:21,670 Paul? 772 00:31:21,670 --> 00:31:23,710 Szent... Peggy? 773 00:31:23,710 --> 00:31:25,570 Igen. Én vagyok az. 774 00:31:25,570 --> 00:31:26,570 Hűha. 775 00:31:26,570 --> 00:31:27,740 már volt... 776 00:31:27,750 --> 00:31:29,170 Egy ideig. 777 00:31:29,160 --> 00:31:30,230 Igen. 778 00:31:37,100 --> 00:31:40,270 Itt Xanthe hangot ad. 779 00:31:40,280 --> 00:31:42,520 tudom. 780 00:31:42,520 --> 00:31:45,000 Rendben. 781 00:31:45,010 --> 00:31:46,220 Szia. 782 00:31:46,210 --> 00:31:47,350 megyek. 783 00:31:50,770 --> 00:31:52,390 Hol van Danny? 784 00:31:52,390 --> 00:31:53,490 Danny? 785 00:31:53,500 --> 00:31:55,430 1989-ben halt meg. 786 00:31:55,430 --> 00:31:57,220 Kábítószer. - Ó. 787 00:31:57,230 --> 00:31:58,540 És Graham? 788 00:31:58,540 --> 00:32:00,270 Nem, Graham nem készítsd el azt sem. 789 00:32:02,270 --> 00:32:03,960 Istenem. Ki van ott? 790 00:32:03,960 --> 00:32:05,030 Nick. 791 00:32:05,030 --> 00:32:06,720 Steve fia. 792 00:32:06,720 --> 00:32:08,140 Ó, úgy néz ki, mint... 793 00:32:08,130 --> 00:32:10,650 tudom. 794 00:32:10,650 --> 00:32:11,650 És James? 795 00:32:11,650 --> 00:32:12,690 Hol van James? 796 00:32:12,690 --> 00:32:13,690 Dedikál könyveket. 797 00:32:13,690 --> 00:32:14,690 Ahol? 798 00:32:14,690 --> 00:32:15,760 Kiwi Cafe vagy ilyesmi. 799 00:32:15,760 --> 00:32:17,350 Később itt lesz. 800 00:32:17,350 --> 00:32:18,970 Ó, látnom kell őt és beszélni néhányról 801 00:32:18,970 --> 00:32:20,590 nagyon fontos ügyek. - Persze. 802 00:32:20,590 --> 00:32:22,660 Nem. Nem, beszélnünk kell. 803 00:32:22,660 --> 00:32:24,180 Van valami el kell mondanom neki. 804 00:32:24,180 --> 00:32:25,320 Gondolom jössz akkor a koncertre? 805 00:32:25,320 --> 00:32:26,420 Ó, megőrültél? 806 00:32:26,430 --> 00:32:27,640 Hiányozna? 807 00:32:27,640 --> 00:32:29,260 Elkapjuk később, Peggy. 808 00:32:29,260 --> 00:32:31,470 És biztos vagy benne soha nem láttad inni? 809 00:32:31,470 --> 00:32:34,680 Nos, nem vagyok narkó, szóval ha én tettem, nem mondanék semmit. 810 00:32:34,680 --> 00:32:36,100 De nem tette. 811 00:32:36,090 --> 00:32:38,640 És egész este a bárban voltam. 812 00:32:38,650 --> 00:32:40,410 De Ray szeretné tudni amikor ez a sok kész lesz, 813 00:32:40,410 --> 00:32:41,690 hogy megnyílhassunk. 814 00:32:41,680 --> 00:32:43,030 Majdnem kész, Trudy. 815 00:32:43,030 --> 00:32:46,410 Akkor kiadom a jelenetet. 816 00:32:46,410 --> 00:32:48,070 Elég szűk van odakint. 817 00:32:48,070 --> 00:32:49,140 Kettő lenne társaság. 818 00:32:49,140 --> 00:32:50,490 Hárman tömeg lenne. 819 00:32:50,490 --> 00:32:52,660 De ezt találtam a csengő alatt. 820 00:32:52,660 --> 00:32:54,560 Úgy tűnik, hozzátartozott az áldozatnak. 821 00:32:58,560 --> 00:32:59,630 Ó! 822 00:32:59,630 --> 00:33:01,530 Frodó tudja, hogy kettesben vagytok? 823 00:33:01,530 --> 00:33:05,190 Frodó miatt vagyok itt. 824 00:33:05,190 --> 00:33:06,600 Várjon. Hé, Frodó? 825 00:33:06,610 --> 00:33:08,060 te vagy... 826 00:33:08,060 --> 00:33:09,720 Elnézést, van nincs mit adni. 827 00:33:09,710 --> 00:33:11,130 Hűha. 828 00:33:11,130 --> 00:33:12,270 jól vagy? 829 00:33:12,270 --> 00:33:13,790 A ma esti fellépés elmarad. 830 00:33:13,780 --> 00:33:16,370 Nagyon vártam. 831 00:33:16,370 --> 00:33:19,820 Ó, a... basszusgitáros dolog. 832 00:33:19,830 --> 00:33:22,800 Kíváncsi vagyok, játszana-e egyedül, ha őt kérdezném, 833 00:33:22,790 --> 00:33:25,620 például lefoglalt egy szobát valahol. 834 00:33:25,620 --> 00:33:28,760 Hát, sosem lehet tudni, de nagyon óvatos lennék 835 00:33:28,770 --> 00:33:32,190 hogyan fogalmaztad meg ezt az ötletet. 836 00:33:32,180 --> 00:33:36,600 Szóval a berezett baristánk inkább ide küldött. 837 00:33:36,600 --> 00:33:41,050 Ó, hé, hallottam, hogy te nagy rajongók voltak tegnap este. 838 00:33:41,050 --> 00:33:42,530 Ó, lopott nyíl? 839 00:33:42,540 --> 00:33:45,750 Nos, én egy kicsit a rock csaj az én napomban. 840 00:33:45,750 --> 00:33:49,890 De vajon te, hm, te? véletlenül láttad ezt a nőt? 841 00:33:49,890 --> 00:33:51,100 Ó, igen. 842 00:33:51,100 --> 00:33:52,550 A fellépésen volt. 843 00:33:52,550 --> 00:33:56,520 Nagyon lelkes táncos, igazi dühöngő. 844 00:33:56,520 --> 00:33:58,690 Ah, de nem tetted látod őt a koncert előtt? 845 00:33:58,690 --> 00:34:02,180 Ó, és itt láttam őt tegnap a könyvdedikáláson. 846 00:34:09,320 --> 00:34:10,740 James? 847 00:34:13,290 --> 00:34:14,670 Én vagyok az. 848 00:34:14,670 --> 00:34:16,330 Peggy. 849 00:34:18,130 --> 00:34:19,340 Istenem. 850 00:34:19,330 --> 00:34:21,190 Peggy. 851 00:34:21,200 --> 00:34:22,860 Már egy ideje. 852 00:34:22,850 --> 00:34:25,650 Leszálltam a áramkör óta... 853 00:34:25,650 --> 00:34:28,510 tudod. 854 00:34:28,510 --> 00:34:30,130 Autogramot egy régi barátnak? 855 00:34:30,140 --> 00:34:32,690 Biztos van több ezer autogramot. 856 00:34:32,690 --> 00:34:33,830 Elvesztettem őket. 857 00:34:33,830 --> 00:34:36,730 Nos, ez figyelmetlen volt. 858 00:34:36,730 --> 00:34:38,420 El kell mondanom neked valamit. 859 00:34:38,420 --> 00:34:41,320 nem tudom elképzelni mi lenne az 860 00:34:41,320 --> 00:34:44,360 vagy hogy tenném esetleg tudni akarja. 861 00:34:44,360 --> 00:34:45,670 Viszlát, Peggy. 862 00:34:51,430 --> 00:34:53,710 Bár ez az a temperamentum, hogy 863 00:34:53,710 --> 00:34:55,610 zsenialitással jár, nem? 864 00:34:55,610 --> 00:34:58,470 Vagyis azt mondják Beethoven lehet egy kicsit nyűgös, 865 00:34:58,480 --> 00:35:02,730 és nem is hallotta, mit az emberek beszéltek róla. 866 00:35:02,720 --> 00:35:04,240 Köszönöm, Mrs. Baker. 867 00:35:07,620 --> 00:35:10,900 Akkor részvétem a Froome családnak. 868 00:35:10,900 --> 00:35:12,970 Úgy tűnik, nem volt nála. 869 00:35:12,970 --> 00:35:15,140 Nos, mi senki mindenképp nyomon követhető. 870 00:35:15,150 --> 00:35:16,810 Senki? 871 00:35:16,800 --> 00:35:19,530 Rendkívüli. 872 00:35:19,530 --> 00:35:22,600 ♪ Magányos lány 873 00:35:22,600 --> 00:35:25,570 ♪ Egyedül mozog 874 00:35:25,570 --> 00:35:28,710 ♪ Az egész világon 875 00:35:28,710 --> 00:35:34,340 ♪ Angyal lóháton 876 00:35:34,340 --> 00:35:35,720 tetszik neked? 877 00:35:35,720 --> 00:35:38,000 Igen, az ártatlanság egy angyal párosítva 878 00:35:38,000 --> 00:35:42,210 az inherenssel a lovaglás szexualitása. 879 00:35:42,210 --> 00:35:43,590 Ezt hívják szembeállításnak. 880 00:35:43,590 --> 00:35:46,490 Feszültség, feszültség az ahol a művészet történik. 881 00:35:46,490 --> 00:35:48,870 Nos, emlékszem, hogy a ha legközelebb lovagolni megyek. 882 00:35:48,870 --> 00:35:50,730 Szereted a zenét Schumann nyomozó? 883 00:35:50,730 --> 00:35:52,660 Pásztor. 884 00:35:52,670 --> 00:35:54,600 És igen, szeretem a zenét. 885 00:35:54,600 --> 00:35:56,260 Bár ország inkább az én dolgom. 886 00:35:59,300 --> 00:36:00,330 Ország? 887 00:36:00,330 --> 00:36:02,230 Ez egy széles templom. 888 00:36:02,230 --> 00:36:06,030 Valami kultusz a érzékelni, hogy az ország témák 889 00:36:06,030 --> 00:36:08,720 mindig olyan sötét és merengő, mindig hempereg 890 00:36:08,720 --> 00:36:10,890 az élet nyomorúságában. 891 00:36:10,890 --> 00:36:14,620 Az új romantikus mozgalom, tovább másrészt ez nem volt, 892 00:36:14,620 --> 00:36:15,620 ez van. 893 00:36:15,620 --> 00:36:17,480 Még mindig az. 894 00:36:17,490 --> 00:36:20,870 Minden a megfigyelésről szól és dekonstruált költői szűrőket 895 00:36:20,870 --> 00:36:24,560 érzésének megteremtése pozitív emelkedés. 896 00:36:24,560 --> 00:36:27,740 Nos, mindig is rajongó voltam hogy egyszerű legyen 897 00:36:27,740 --> 00:36:29,810 három akkorddal és a igazság. 898 00:36:32,400 --> 00:36:34,060 Ó, Mr. Hathaway, értem én 899 00:36:34,050 --> 00:36:36,910 hogy volt egy könyvdedikálásod tegnap a Kiwi kávézóban. 900 00:36:36,920 --> 00:36:38,750 Az önéletrajzomhoz igen. 901 00:36:38,750 --> 00:36:43,270 "Még mindig tehetséges, az ember, a zene, a mítosz." 902 00:36:43,270 --> 00:36:44,720 mit gondoltál? 903 00:36:44,720 --> 00:36:47,410 Én még nem. 904 00:36:47,410 --> 00:36:49,890 Aláírtad ezt a példányt? 905 00:36:49,900 --> 00:36:50,970 Sok könyvet aláírok. 906 00:36:50,970 --> 00:36:52,590 Mi a különleges ebben? 907 00:36:52,590 --> 00:36:54,380 Hát hozzátartozott hogy Peggy Froome. 908 00:36:54,380 --> 00:36:55,450 Látod? 909 00:36:55,450 --> 00:36:58,000 Peggynek, puszi, puszi, James. 910 00:36:58,010 --> 00:37:00,290 Igen, ezt nem írtam alá. 911 00:37:00,290 --> 00:37:02,950 Ott, ez később volt, azt hiszem. 912 00:37:02,940 --> 00:37:05,840 Ezt mondtad nekem ma reggel addig nem láttad őt 913 00:37:05,840 --> 00:37:06,870 látta őt a tömegben. 914 00:37:06,880 --> 00:37:08,810 Mellékesen láttam őt. 915 00:37:08,810 --> 00:37:09,810 aláírtam egy könyvet. 916 00:37:09,810 --> 00:37:10,850 Eljött a koncertre. 917 00:37:10,850 --> 00:37:12,370 És nem sokkal később meghalt. 918 00:37:12,370 --> 00:37:15,340 Tragikus baleset, abból a kevésből, amit tudok. 919 00:37:15,340 --> 00:37:18,100 Egy szemtanú azt mondta, hogy Peggy mondani akart neked valamit. 920 00:37:18,100 --> 00:37:20,030 Van fogalmad arról, hogy mit ez lehetett? 921 00:37:20,030 --> 00:37:24,520 Ó, hadd találjam ki, hogy ő szeretett engem és ő akart minket 922 00:37:24,520 --> 00:37:27,420 férjhez menni és családot alapítani, 923 00:37:27,420 --> 00:37:29,350 ugyanaz a fangirl nonszensz. ő az 924 00:37:29,350 --> 00:37:32,590 az utolsó óta kiabál amikor láttam, kétségtelenül. 925 00:37:32,600 --> 00:37:35,360 nem volt kedvem játszani azt a játékot. 926 00:37:35,360 --> 00:37:36,840 Ilyen durva vagy? minden rajongódnak? 927 00:37:40,150 --> 00:37:41,120 Tudod mit? 928 00:37:41,120 --> 00:37:42,120 igazad van. 929 00:37:42,120 --> 00:37:43,330 durva voltam. 930 00:37:43,330 --> 00:37:45,920 Ezen dolgoznom kell. 931 00:37:45,920 --> 00:37:50,300 Talán nem látta Peggy 40 évre hirtelen 932 00:37:50,300 --> 00:37:53,990 világított rá az évek, életkor. 933 00:37:54,000 --> 00:37:59,590 Tegnap este pedig alig volt a nagyszerű indulás az új turnéhoz. 934 00:37:59,590 --> 00:38:03,870 De hogyan halt meg és miért halt meg, 935 00:38:03,870 --> 00:38:07,980 Ebben nem tudok segíteni. 936 00:38:07,980 --> 00:38:09,810 Van valami máshogy vagy 937 00:38:09,800 --> 00:38:11,390 nem mondja el nekünk, Mr. Hathaway? 938 00:38:14,120 --> 00:38:15,090 Nem. 939 00:38:26,370 --> 00:38:29,990 ♪ A harangtorony városai 940 00:38:30,000 --> 00:38:33,590 ♪ Mindenki a nevét csengeti 941 00:38:33,590 --> 00:38:37,080 ♪ Felhív 942 00:38:37,070 --> 00:38:41,450 ♪ Beléd esni 943 00:38:41,460 --> 00:38:43,840 ♪ Angyalok hullanak 944 00:38:43,840 --> 00:38:47,020 ♪ A mennyből hullanak alá 945 00:38:47,010 --> 00:38:48,600 oké. 946 00:38:48,600 --> 00:38:52,050 Nos, bevallom, be a fiatalsága, ott 947 00:38:52,050 --> 00:38:54,640 biztos lehetett... 948 00:38:54,640 --> 00:38:55,710 Attrakció? 949 00:38:55,710 --> 00:38:57,990 Vonzó minőség. 950 00:38:57,990 --> 00:38:59,440 Vonzódsz James Hathawaynek? 951 00:38:59,440 --> 00:39:00,540 Most nem. 952 00:39:00,550 --> 00:39:01,620 Nos, ez a ageist. 953 00:39:01,620 --> 00:39:03,760 Nem, ez tény. 954 00:39:03,760 --> 00:39:05,620 nincs megjegyzésem. 955 00:39:05,620 --> 00:39:08,550 Nos, Xanthe Sumner megtehetné nyilván túl látni ezen. 956 00:39:08,550 --> 00:39:09,960 Már nem. 957 00:39:09,970 --> 00:39:12,900 Még mindig azt gondolod James Hathaway hazudik? 958 00:39:12,900 --> 00:39:14,380 Valamiről igen. 959 00:39:14,390 --> 00:39:17,010 De vajon ő megölte Peggy Froome-ot, 960 00:39:17,010 --> 00:39:18,940 Úgy értem, mi az indítéka, eltekintve attól a ténytől 961 00:39:18,940 --> 00:39:20,840 hogy nem tette nagyon tetszik? 962 00:39:20,840 --> 00:39:23,600 Nos, a helyzet az, hogy megvan egy férfi az áldozat megszállottja volt 963 00:39:23,600 --> 00:39:26,910 egész életével alapvetően énekelni, 964 00:39:26,920 --> 00:39:30,720 találkozzunk a harangtoronyban harangtoronnyal rendelkező helyszín. 965 00:39:30,710 --> 00:39:34,090 És egy volt pszichés beteg a gyógyszert és az alkoholt összekeverni? 966 00:39:34,100 --> 00:39:36,650 Úgy értem, ez egy baleset várja, hogy megtörténjen. 967 00:39:36,650 --> 00:39:38,890 Elfelejtesz az a tény, hogy valaki 968 00:39:38,890 --> 00:39:40,620 tegyék a kezüket a torka körül 969 00:39:40,620 --> 00:39:42,590 mielőtt leesett arról a tetőről. 970 00:39:42,590 --> 00:39:44,760 Nos, figyelembe kell vennünk őket öngyilkos lehetett 971 00:39:44,760 --> 00:39:46,490 mielőtt leesett? 972 00:39:46,490 --> 00:39:48,910 Igen, valamiféle talán az önsértésről. 973 00:39:48,900 --> 00:39:51,450 Igen, ő volt egyértelműen nagyon rosszul van. 974 00:39:51,460 --> 00:39:53,600 Nem láttuk őt orvosi feljegyzések még. 975 00:39:53,600 --> 00:39:55,050 Biztos jól volt elég ahhoz, hogy elengedjék. 976 00:39:56,050 --> 00:39:58,600 Idősebb? 977 00:39:58,600 --> 00:40:00,430 Jól? 978 00:40:03,990 --> 00:40:05,820 Kérem, foglaljon helyet. 979 00:40:05,820 --> 00:40:07,510 Köszönöm, hogy benéztél. 980 00:40:07,510 --> 00:40:09,240 Nos, ez nem olyan, mint mi tudja működtetni a báromat a te tételeddel 981 00:40:09,230 --> 00:40:10,920 még mindig végigkúszik rajta. 982 00:40:10,930 --> 00:40:12,240 A mi csapatunk az majdnem kész, Ray. 983 00:40:12,240 --> 00:40:13,520 Leesett a tetőről. 984 00:40:13,510 --> 00:40:15,170 Mi a nagy baj? 985 00:40:15,170 --> 00:40:18,790 Hisszük, hogy volt segít a leeső biten. 986 00:40:18,800 --> 00:40:20,630 Tolták? 987 00:40:20,630 --> 00:40:22,010 Szükségem van ügyvédre? 988 00:40:22,010 --> 00:40:23,250 Csináltál valami rosszat? 989 00:40:23,250 --> 00:40:24,560 Nem. 990 00:40:24,560 --> 00:40:26,280 Ray, ez csapda lehet. 991 00:40:26,290 --> 00:40:27,530 Menjünk. 992 00:40:27,530 --> 00:40:29,530 Trudy, Ray, kérlek. 993 00:40:29,530 --> 00:40:32,120 Némi előzmények után kutatok az elõzõ pillanatok... 994 00:40:32,120 --> 00:40:33,740 Az a nő majdnem megöl minket. 995 00:40:33,740 --> 00:40:35,220 nem tudok segíteni. 996 00:40:35,230 --> 00:40:36,650 De te voltál az utolsó távozó? 997 00:40:36,640 --> 00:40:37,950 Természetesen. 998 00:40:37,950 --> 00:40:39,740 Felelős italként engedélyesek, 999 00:40:39,750 --> 00:40:42,170 biztosítottuk az ingatlant kiürítették. 1000 00:40:42,160 --> 00:40:43,890 Vannak kóborlók? 1001 00:40:43,890 --> 00:40:45,130 Észrevettél valakit lóg a helyiségekről? 1002 00:40:45,130 --> 00:40:46,990 Csak mi és a zenekar. 1003 00:40:47,000 --> 00:40:48,690 Utolsóként távoztak ahogy befejeztük a takarítást. 1004 00:40:48,690 --> 00:40:50,730 Mindig ez volt a terv. 1005 00:40:53,170 --> 00:40:56,620 És ez, a büszkeség és a Croc öröme 1006 00:40:56,630 --> 00:40:59,080 és Párduc, a bálterem. 1007 00:40:59,080 --> 00:41:00,600 Nagyon furcsa. 1008 00:41:02,810 --> 00:41:03,910 Az akusztika igazán kedvesek. 1009 00:41:03,910 --> 00:41:05,530 Valóban. 1010 00:41:05,530 --> 00:41:06,740 Sok turné zenekarok leírták 1011 00:41:06,740 --> 00:41:08,570 ez eléggé törekvő. 1012 00:41:08,570 --> 00:41:11,120 200-unk volt a minap egy Creedence Clearwater számára 1013 00:41:11,120 --> 00:41:13,780 Revival tribute zenekar. 1014 00:41:13,780 --> 00:41:15,300 Ó, 200. 1015 00:41:15,300 --> 00:41:18,580 Biztos vagyok benne, hogy megtörjük rekord ma este neked. 1016 00:41:18,580 --> 00:41:19,790 már nagyon várom. 1017 00:41:19,790 --> 00:41:21,240 Hány órakor fejezed be? 1018 00:41:21,240 --> 00:41:23,860 Kezdés 9:00-kor, kettő óra meg, csak a slágerek. 1019 00:41:23,860 --> 00:41:25,970 Akkor várunk a tömeg menni. 1020 00:41:25,970 --> 00:41:28,070 Ez jobban működik módon, megkíméli tőlem 1021 00:41:28,070 --> 00:41:30,620 RSI az összes autogramtól. 1022 00:41:32,280 --> 00:41:34,520 És ők voltak a utolsóként hagyta el a koncertet? 1023 00:41:34,530 --> 00:41:35,630 Igen. 1024 00:41:35,630 --> 00:41:36,660 Kapj el minket holnap este. 1025 00:41:36,670 --> 00:41:37,670 Alig várom. 1026 00:41:37,670 --> 00:41:39,570 Köszönöm a segítséget. 1027 00:41:39,570 --> 00:41:40,670 Igen. 1028 00:41:40,670 --> 00:41:41,950 Ez egy klassz hely, amit itt találtál. 1029 00:41:41,950 --> 00:41:42,950 Gyerünk. 1030 00:41:42,950 --> 00:41:44,680 Kijuthatunk innen? 1031 00:41:52,300 --> 00:41:54,130 19? 1032 00:41:54,130 --> 00:41:55,720 Biztosan új rekordot döntöttél. 1033 00:41:59,070 --> 00:42:00,070 Mi van az áldozattal? 1034 00:42:00,070 --> 00:42:01,140 Láttad elmenni? 1035 00:42:01,140 --> 00:42:05,140 Közvetlenül előttük távozott. 1036 00:42:05,140 --> 00:42:08,630 Ez volt... mi egy nagyszerű éjszaka. 1037 00:42:08,630 --> 00:42:11,050 Mindannyian ott, szerelmem? 1038 00:42:11,050 --> 00:42:12,740 Az érzelmek. 1039 00:42:12,740 --> 00:42:18,160 Utána újra látni őket ennyi év és James, 1040 00:42:18,160 --> 00:42:21,920 tudván, hogy ez minden minden rendben lesz. 1041 00:42:21,920 --> 00:42:24,400 Tudva, hogy ez minden minden rendben lesz? 1042 00:42:24,400 --> 00:42:27,260 Ezt mondta. 1043 00:42:27,270 --> 00:42:29,790 Legközelebb az övét látjuk 15 perccel később. 1044 00:42:29,790 --> 00:42:30,790 Rendben. 1045 00:42:30,790 --> 00:42:32,240 Köszönöm a segítséget. 1046 00:42:32,240 --> 00:42:35,830 Ray és Trudy emlékeznek az áldozat távozik, 1047 00:42:35,830 --> 00:42:42,870 nem sokkal később Nick követte, Elaine, Xanthe, Paul és James. 1048 00:42:43,870 --> 00:42:45,280 De nem Anton Ridgeley. 1049 00:42:45,290 --> 00:42:47,810 Nem emlegették. 1050 00:42:47,810 --> 00:42:49,600 Tudjuk-e, hogy ő megjelent még? 1051 00:42:49,600 --> 00:42:51,010 Nem. 1052 00:42:51,020 --> 00:42:52,430 És ha nem, csodálkoznod kellene, hogy miért 1053 00:42:52,430 --> 00:42:55,120 senki sem jelentette az eltűnését. 1054 00:42:57,260 --> 00:42:59,810 ♪ Kevés szó embere 1055 00:42:59,820 --> 00:43:02,440 ♪ Egyedül mozogok 1056 00:43:02,440 --> 00:43:05,100 ♪ Nincs szüksége jövőre 1057 00:43:05,100 --> 00:43:07,690 ♪ Nincs szüksége otthonra 1058 00:43:07,690 --> 00:43:10,110 ♪ Nem kell neki nincs jövő, fiú ♪ 1059 00:43:10,100 --> 00:43:17,070 ♪ Nincs szüksége otthonra 1060 00:43:21,460 --> 00:43:22,630 Szia! 1061 00:43:22,630 --> 00:43:24,220 Kristin Sims nyomozó vagyok. 1062 00:43:24,220 --> 00:43:26,700 Szerintem ismered az enyémet kolléga, DC Chalmers. 1063 00:43:26,710 --> 00:43:27,710 Hello újra. 1064 00:43:27,710 --> 00:43:29,400 Szia. 1065 00:43:29,400 --> 00:43:32,200 Megálltunk a motel előtt, de Paul azt mondta, hogy elköltöztél. 1066 00:43:32,200 --> 00:43:34,060 Nem bánod, ha bemegyünk? 1067 00:43:38,750 --> 00:43:41,410 Xanthe, itt a rendőrség. 1068 00:43:41,410 --> 00:43:43,450 Xanthe-nek kellett egy kis hely James, mióta szakítottak, 1069 00:43:43,450 --> 00:43:45,070 tudod? 1070 00:43:45,070 --> 00:43:47,110 És te megtartasz minket túsz ebben a városban. 1071 00:43:47,110 --> 00:43:48,940 Túsz? 1072 00:43:48,940 --> 00:43:51,420 Gondolom nem akarnád hogy Anton nélkül távozzon. 1073 00:43:51,420 --> 00:43:52,970 Hallottál már felőle? 1074 00:43:52,980 --> 00:43:55,330 A telefonja laposnak kell lennie vagy ki, vagy valami. 1075 00:43:55,320 --> 00:43:57,080 Ez eltűnik jellemből cselekszik? 1076 00:43:57,080 --> 00:43:58,080 Nem. 1077 00:43:58,080 --> 00:44:01,290 Igen. 1078 00:44:01,290 --> 00:44:02,710 Melyik az? 1079 00:44:02,710 --> 00:44:04,090 Halom volt mostanában jobban. 1080 00:44:04,090 --> 00:44:05,440 De felhagyott zenekar tegnap este. 1081 00:44:05,440 --> 00:44:07,170 Nem, James kirúgta. 1082 00:44:07,160 --> 00:44:08,160 Ugyanaz. 1083 00:44:08,160 --> 00:44:09,470 Egy szamár volt. 1084 00:44:09,470 --> 00:44:11,060 - James vagy Anton? - Anton. 1085 00:44:11,060 --> 00:44:12,270 James. 1086 00:44:14,510 --> 00:44:16,100 Anton, tudod? mi történik az emberekkel 1087 00:44:16,100 --> 00:44:18,270 akik drogoznak ebben a bandában? 1088 00:44:18,280 --> 00:44:19,830 Meghalnak. - Nyugi, haver. 1089 00:44:19,830 --> 00:44:21,110 Van egy halálvágyad? 1090 00:44:21,110 --> 00:44:23,110 Ó, ez tisztán gyógyszeres, főnök. 1091 00:44:23,110 --> 00:44:24,900 Az én idegeimre való. 1092 00:44:24,900 --> 00:44:27,350 Miért nem fekteti be ezt az energiát jobban játszani? 1093 00:44:27,350 --> 00:44:28,970 ♪ Manőverek a sötétben 1094 00:44:28,980 --> 00:44:30,740 ♪ Te mellettem 1095 00:44:30,740 --> 00:44:32,980 ♪ Szeretnél az állatod lenni 1096 00:44:32,980 --> 00:44:34,840 ♪ Te mellettem 1097 00:44:34,840 --> 00:44:36,880 ♪ Soha nem az ásványod 1098 00:44:36,880 --> 00:44:38,850 ♪ Te mellettem 1099 00:44:38,850 --> 00:44:41,300 ♪ Nem lesz a zöldséged 1100 00:44:41,300 --> 00:44:45,440 ♪ Csak az állatod akarsz lenni 1101 00:44:45,440 --> 00:44:46,440 Ó, gyerünk. 1102 00:44:46,440 --> 00:44:48,030 James, ő a fickó. 1103 00:44:48,030 --> 00:44:50,000 Egy hiba volt. 1104 00:44:50,000 --> 00:44:51,280 Kérdezd meg Pault. 1105 00:44:51,270 --> 00:44:52,410 A legjobb, ami valaha volt. 1106 00:44:52,410 --> 00:44:53,830 Igaz, Paul? 1107 00:44:55,760 --> 00:44:57,520 Srácok, figyeljetek amit James mond. 1108 00:44:57,520 --> 00:44:58,760 Komolyan? 1109 00:44:58,770 --> 00:45:00,220 Kiállsz mellé? 1110 00:45:00,210 --> 00:45:02,140 Időt veszít a bámulással a fenekében egész éjszaka? 1111 00:45:02,150 --> 00:45:03,360 - Hé! - Hé, oké. 1112 00:45:03,360 --> 00:45:04,360 Ez elég. 1113 00:45:04,360 --> 00:45:06,120 Anton, ki vagy rúgva. 1114 00:45:08,910 --> 00:45:09,840 Ó, jó. 1115 00:45:09,850 --> 00:45:11,090 Rendben, ember. 1116 00:45:11,090 --> 00:45:12,160 hibáztatni akarsz én a tényért 1117 00:45:12,160 --> 00:45:13,540 hogy a koncert kimosás volt? 1118 00:45:13,540 --> 00:45:16,990 Sok sikert a káprázathoz. 1119 00:45:16,990 --> 00:45:18,230 Elnézést. 1120 00:45:18,230 --> 00:45:19,780 Szóval van neki drog probléma? 1121 00:45:19,790 --> 00:45:20,790 Igen. 1122 00:45:20,790 --> 00:45:22,100 Nem. 1123 00:45:22,100 --> 00:45:25,340 Van neki a drogprobléma, Elaine. 1124 00:45:25,340 --> 00:45:28,000 Megkaphatom a számát? 1125 00:45:29,350 --> 00:45:30,420 Istenem, csörög. 1126 00:45:30,420 --> 00:45:31,590 Valójában csörög. 1127 00:45:36,250 --> 00:45:37,220 Helló? 1128 00:45:37,220 --> 00:45:38,570 Hé, kicsim. 1129 00:45:38,560 --> 00:45:39,970 Én vagyok az. 1130 00:45:39,980 --> 00:45:41,570 Szia. 1131 00:45:41,570 --> 00:45:43,570 A telefon csörgött. 1132 00:45:43,570 --> 00:45:44,850 Most válaszoltál rá. 1133 00:45:44,850 --> 00:45:45,850 Ó. 1134 00:45:45,850 --> 00:45:47,200 Igen. 1135 00:45:47,190 --> 00:45:48,500 hol vagy? 1136 00:45:48,500 --> 00:45:50,430 Nem tudom, kicsim. 1137 00:45:50,440 --> 00:45:51,470 Mindenhol. 1138 00:45:51,470 --> 00:45:53,090 Sehol. 1139 00:45:53,100 --> 00:45:56,380 Egy házban vagy egy bárban vagy? 1140 00:45:56,370 --> 00:45:57,920 Egy mező. 1141 00:45:57,930 --> 00:45:59,760 Igen, mezőn vagyok. 1142 00:46:02,900 --> 00:46:03,930 Anton? 1143 00:46:03,930 --> 00:46:07,520 DC Chalmers, Brokenwood CIB. 1144 00:46:07,520 --> 00:46:09,380 Rendben. 1145 00:46:09,390 --> 00:46:11,600 Szeretnék beszélni veled hol voltál tegnap este. 1146 00:46:11,600 --> 00:46:13,190 Itt voltam, haver. 1147 00:46:13,180 --> 00:46:15,560 Ez a mező, lehet körülnézel? 1148 00:46:15,570 --> 00:46:17,990 Meg tudod mondani, van-e valami megkülönböztető vonás? 1149 00:46:21,990 --> 00:46:23,020 Virágok. 1150 00:46:23,020 --> 00:46:24,020 Rendben. 1151 00:46:24,020 --> 00:46:25,260 A virágok hasznosak. 1152 00:46:25,270 --> 00:46:26,510 Kövek? 1153 00:46:26,510 --> 00:46:28,510 Igen, sok kő. 1154 00:46:28,510 --> 00:46:33,890 Mint az álló kövek a szavakat és a számokat. 1155 00:46:33,890 --> 00:46:35,060 Ó. 1156 00:46:35,070 --> 00:46:36,480 Maradj ott, ahol vagy, Anton. 1157 00:46:36,480 --> 00:46:39,070 Nehezen mozdulok. 1158 00:46:39,070 --> 00:46:40,070 itt maradok? 1159 00:46:40,070 --> 00:46:41,660 Mm-hmm. 1160 00:46:48,290 --> 00:46:52,640 Álló kövek írással sok virággal. 1161 00:46:52,640 --> 00:46:55,990 Nem sikerült megfogalmazni szótemető, Anton? 1162 00:46:55,990 --> 00:46:57,540 Rajta volt a nyelvem hegyét. 1163 00:46:57,540 --> 00:46:59,470 Tudod, egy kevesebb gondolhatja a nagylelkű ember 1164 00:46:59,470 --> 00:47:01,370 piszkáltál. 1165 00:47:01,370 --> 00:47:03,370 Mm. Tulajdonképpen tudnék tényleg használd valamelyiket. 1166 00:47:03,370 --> 00:47:05,920 Igen, nem vagy az ezt itt csinálod. 1167 00:47:05,930 --> 00:47:08,350 Van egy WC-nk, amit használhatsz vissza az állomásra. 1168 00:47:11,590 --> 00:47:13,210 Mit csináltál a kezeddel? 1169 00:47:15,560 --> 00:47:17,490 Nem tudom. 1170 00:47:17,490 --> 00:47:18,970 Semmi? 1171 00:47:18,970 --> 00:47:20,040 Menjünk. 1172 00:47:20,040 --> 00:47:21,280 Minden rendben. 1173 00:47:24,120 --> 00:47:25,500 Itt ma. 1174 00:47:25,500 --> 00:47:26,920 Anton? 1175 00:47:26,910 --> 00:47:28,500 Hogy érzed magad? 1176 00:47:28,500 --> 00:47:29,920 Igen. Igen. 1177 00:47:29,920 --> 00:47:30,920 mindjárt jövök. 1178 00:47:30,920 --> 00:47:32,580 Főztem neked egy kávét. 1179 00:47:32,570 --> 00:47:33,920 Remélhetőleg az serkenti az emlékezetedet 1180 00:47:33,920 --> 00:47:36,340 arról, ami tegnap este történt. 1181 00:47:36,340 --> 00:47:38,380 Nem bánjátok? nem ülsz olyan közel? 1182 00:47:38,370 --> 00:47:41,890 úgy érzem a kicsit zsúfolt és... 1183 00:47:41,890 --> 00:47:43,100 igen. 1184 00:47:45,410 --> 00:47:46,380 Hűha. 1185 00:47:46,380 --> 00:47:49,210 Azaz... Oké. 1186 00:47:49,210 --> 00:47:50,210 Mi ez? 1187 00:47:50,210 --> 00:47:51,690 Kávé, Anton. 1188 00:47:51,700 --> 00:47:54,120 Milliárdoktól részeg emberek a világ minden tájáról? 1189 00:47:54,110 --> 00:47:55,730 Nem úgy, hogy nem. 1190 00:47:55,730 --> 00:47:59,080 Bármilyen emlékezés mire a kezeddel történt? 1191 00:47:59,080 --> 00:48:00,080 Nem. 1192 00:48:00,080 --> 00:48:01,110 Elnézést. 1193 00:48:01,120 --> 00:48:02,500 Rendben. 1194 00:48:02,500 --> 00:48:03,600 Anton, eltűntél tegnap este. 1195 00:48:03,600 --> 00:48:05,260 Szeretnénk tudni a mozgását. 1196 00:48:05,260 --> 00:48:07,680 Elhagytad a helyszínt a banda többi tagja előtt 1197 00:48:07,680 --> 00:48:09,960 és nem indult vissza velük a motelbe. 1198 00:48:09,960 --> 00:48:11,620 Mondd el, mire jutottál. 1199 00:48:11,610 --> 00:48:14,720 Nos, abbahagytam a zenekar kisétált. 1200 00:48:14,720 --> 00:48:17,070 Azt hallottuk, hogy kirúgtak. 1201 00:48:17,070 --> 00:48:18,620 Ez ugyanaz. 1202 00:48:18,620 --> 00:48:21,280 Ezek után én voltam senkinek sem felel. 1203 00:48:21,280 --> 00:48:24,420 És le kellett nyugtatnom az idegeimet. 1204 00:48:24,420 --> 00:48:26,250 Kábítószer? 1205 00:48:26,250 --> 00:48:27,250 Organics. 1206 00:48:27,250 --> 00:48:30,420 Én... szeretek takarmányozni. 1207 00:48:30,420 --> 00:48:36,180 Miután elhagyta a helyszínt, láttad ezt a nőt? 1208 00:48:36,190 --> 00:48:37,570 Miről van szó? 1209 00:48:37,570 --> 00:48:39,160 Láttad őt? 1210 00:48:42,440 --> 00:48:45,720 Az ujjlenyomatait gyufa egy létrán 1211 00:48:45,720 --> 00:48:49,340 balra támaszkodva a Krokodil és Párduc. 1212 00:48:49,340 --> 00:48:52,200 Peggy Froome nyomatai rajta is voltak. 1213 00:48:52,210 --> 00:48:53,310 Ó, rendben. 1214 00:48:53,310 --> 00:48:55,070 Oké, oké. 1215 00:48:55,070 --> 00:48:56,070 segítettem neki. 1216 00:48:56,070 --> 00:48:57,170 Szóval mi van? 1217 00:48:57,180 --> 00:48:59,660 Mit jelent ez pontosan? 1218 00:48:59,660 --> 00:49:02,210 Segítettem neki az úton. 1219 00:49:11,020 --> 00:49:12,430 Szia. 1220 00:49:12,430 --> 00:49:14,740 mit nézel, csinos szalagos hölgy? 1221 00:49:14,740 --> 00:49:17,190 Fel kell jutnom oda. 1222 00:49:17,200 --> 00:49:19,170 Ott fent? 1223 00:49:19,160 --> 00:49:20,750 Ah. 1224 00:49:20,750 --> 00:49:23,680 Amíg közelebb nem vagy a Holdra, igen. 1225 00:49:23,680 --> 00:49:26,820 Ezzel le vagyok esve. 1226 00:49:26,830 --> 00:49:28,420 Menjünk vadászlétrákra. 1227 00:49:28,410 --> 00:49:29,580 Igen. Jön. 1228 00:49:31,830 --> 00:49:33,070 Találtunk egyet. 1229 00:49:33,070 --> 00:49:35,350 Mint mondtam, takarmánykereső vagyok. 1230 00:49:38,630 --> 00:49:41,530 Az univerzum mindig nyújt. 1231 00:49:41,530 --> 00:49:43,120 Hol van Anton? 1232 00:49:43,120 --> 00:49:44,570 Anton? 1233 00:49:44,570 --> 00:49:45,710 Anton, indulunk. 1234 00:49:48,710 --> 00:49:50,230 Akarod-e bújócskát játszani? 1235 00:49:50,230 --> 00:49:51,440 Mm-hmm. 1236 00:49:54,850 --> 00:49:56,060 Anton? 1237 00:49:56,060 --> 00:49:58,230 jobban szeretlek, mint Graham. 1238 00:49:58,240 --> 00:50:00,210 A régi billentyűs? 1239 00:50:00,200 --> 00:50:01,820 Mindig gonosz volt velem. 1240 00:50:01,830 --> 00:50:03,450 ugratott engem. 1241 00:50:03,450 --> 00:50:04,450 Graham meghalt. 1242 00:50:04,450 --> 00:50:05,690 Minden rendben? 1243 00:50:05,690 --> 00:50:07,480 Szóval nem megy senki hogy most bántsalak. 1244 00:50:07,490 --> 00:50:09,390 kedves vagy. 1245 00:50:09,390 --> 00:50:11,560 Menjünk közelebb a Holdhoz. 1246 00:50:13,460 --> 00:50:15,460 Felsegítetted a tetőre? 1247 00:50:15,460 --> 00:50:16,460 Persze. 1248 00:50:16,460 --> 00:50:18,430 Miért ne? 1249 00:50:21,780 --> 00:50:22,850 Mármint hol a kár? 1250 00:50:22,850 --> 00:50:24,400 Tudod? 1251 00:50:24,400 --> 00:50:25,440 Nem gondolod kicsit furcsa? 1252 00:50:25,440 --> 00:50:26,440 Mi? 1253 00:50:26,440 --> 00:50:27,890 11:30 van este. 1254 00:50:27,890 --> 00:50:30,310 Felmásztál a tető egy idegennel. 1255 00:50:30,300 --> 00:50:32,400 Néhányan így hívnák rock and roll, bébi. 1256 00:50:32,410 --> 00:50:35,690 A legtöbben hívnának furcsa, Anton. 1257 00:50:35,690 --> 00:50:37,900 Azt mondta, hogy igen találkozni valakivel. 1258 00:50:37,900 --> 00:50:39,420 WHO? 1259 00:50:39,420 --> 00:50:40,420 James. 1260 00:50:40,420 --> 00:50:42,080 James Hathaway? 1261 00:50:42,070 --> 00:50:43,520 Ez... ez az amit ő mondott. 1262 00:50:43,520 --> 00:50:46,560 James hamarosan itt lesz 1263 00:50:46,560 --> 00:50:48,420 Tulajdonképpen én szerintem most ment el. 1264 00:50:48,420 --> 00:50:49,420 Nem. 1265 00:50:49,430 --> 00:50:51,120 Jön. 1266 00:50:51,120 --> 00:50:54,880 Van valami nagyon fontos elmondani neki. 1267 00:50:54,880 --> 00:50:57,120 És ne kérdezd, mit mert nem mondhatom. 1268 00:50:59,610 --> 00:51:01,300 Úgy értem, nem gondolta komolyan. 1269 00:51:01,300 --> 00:51:03,410 Egyértelműen a kicsit megszállottan. 1270 00:51:03,410 --> 00:51:05,170 És akkor mi történt? 1271 00:51:05,170 --> 00:51:07,720 Esélytelenül hogy James felmászott, 1272 00:51:07,720 --> 00:51:09,170 Nem akartam látni őt. 1273 00:51:09,170 --> 00:51:10,580 Szóval én csak... 1274 00:51:10,580 --> 00:51:17,070 Csak ráhagytam és elment táplálékot keresni. 1275 00:51:18,490 --> 00:51:21,110 Szerinted megkaphatnám egy csésze teát, kérlek? 1276 00:51:21,110 --> 00:51:22,730 Mindjárt visszajövünk. 1277 00:51:26,390 --> 00:51:28,430 Abból, amit tudunk, James soha nem tenné 1278 00:51:28,430 --> 00:51:30,430 megállapodtak abban, hogy találkoznak Peggyvel. 1279 00:51:30,430 --> 00:51:32,160 Ugyanaz a James Hathaway, aki éppen 1280 00:51:32,160 --> 00:51:34,160 kirúgta Antont a bandájából. 1281 00:51:34,160 --> 00:51:35,510 Nos, beismerte ott lenni, 1282 00:51:35,510 --> 00:51:36,960 odafent az áldozattal. 1283 00:51:36,960 --> 00:51:38,550 A többiek elmentek. 1284 00:51:38,540 --> 00:51:41,680 Szóval ha nem Anton, akkor ki volt más lehetőség? 1285 00:51:41,680 --> 00:51:43,470 De milyen indíték? 1286 00:51:43,480 --> 00:51:45,450 Nos, ő volt befolyása alatt. 1287 00:51:45,450 --> 00:51:48,900 Talán furcsa volt reakció a szerves drogokra, 1288 00:51:48,900 --> 00:51:50,350 kifordult. 1289 00:51:54,180 --> 00:51:56,250 Hátha sikerül tartsd közel. 1290 00:52:11,780 --> 00:52:12,820 Anton? 1291 00:52:12,820 --> 00:52:13,920 Ez a te szerencsés éjszakád. 1292 00:52:13,920 --> 00:52:14,920 Ó? 1293 00:52:14,920 --> 00:52:16,160 Rendben. 1294 00:52:16,170 --> 00:52:18,170 Érdeklődő ember vagy. 1295 00:52:18,170 --> 00:52:19,170 Szia. 1296 00:52:19,170 --> 00:52:20,900 Köszönöm, haver. 1297 00:52:20,900 --> 00:52:23,180 Valójában nem vagy az az első, aki ezt mondja. 1298 00:52:23,170 --> 00:52:25,410 Olyan érdekes, szeretnénk, ha akasztana 1299 00:52:25,420 --> 00:52:28,460 körül egy kicsit kicsit tovább, míg mi 1300 00:52:28,460 --> 00:52:29,980 nézz meg néhány dolgot. 1301 00:52:29,970 --> 00:52:31,250 Ó, gyerünk, ember. 1302 00:52:31,250 --> 00:52:32,980 Csak... le akarok feküdni. 1303 00:52:32,980 --> 00:52:35,910 Na, ez megoldható. 1304 00:52:35,910 --> 00:52:38,710 Rendben. 1305 00:52:38,710 --> 00:52:39,950 Igen, errefelé. 1306 00:52:43,990 --> 00:52:45,440 Biztos, hogy ez kóser? 1307 00:52:45,440 --> 00:52:46,750 Pihenőhelyet akarsz. 1308 00:52:46,750 --> 00:52:48,030 Nem fogom bezárni az ajtót. 1309 00:52:48,030 --> 00:52:49,340 Ez egy win-win helyzet, Anton. 1310 00:52:53,000 --> 00:52:55,280 Csalán! 1311 00:52:55,280 --> 00:52:59,840 Táplálékot kerestem, és én megragadta ezt a csokor csalánt. 1312 00:53:02,660 --> 00:53:05,970 A Brokenwoodba vezető úton, Teljesen kiakadtam. 1313 00:53:05,980 --> 00:53:09,500 A hólyagom elvezet néhányhoz elég érdekes helyek. 1314 00:53:09,500 --> 00:53:11,950 Ó, siess, Anton. 1315 00:53:11,950 --> 00:53:14,470 mit csinál? 1316 00:53:14,470 --> 00:53:18,540 Valaki meg tudná mondani Anton visszaszáll a furgonba? 1317 00:53:18,540 --> 00:53:19,710 Anton? 1318 00:53:19,710 --> 00:53:20,820 Tedd vissza a segged a furgonba. 1319 00:53:25,930 --> 00:53:29,830 Az univerzum mindig nyújt. 1320 00:53:34,490 --> 00:53:36,280 Hé, van helyünk. 1321 00:53:36,280 --> 00:53:38,320 Tudtam, hogy nem tudok választani őket James előtt. 1322 00:53:38,320 --> 00:53:44,290 Szóval aznap este, miután azt mondtam viszlát szalagos hölgy, 1323 00:53:44,290 --> 00:53:47,600 Követtem a GPS-emet. 1324 00:54:21,430 --> 00:54:22,780 Gyönyörű gyermekeim! 1325 00:54:25,020 --> 00:54:26,470 Ó. 1326 00:54:29,470 --> 00:54:34,580 És utána minden homályos volt. 1327 00:54:34,580 --> 00:54:35,820 Elrontottam a kedvenc ingem. 1328 00:54:38,690 --> 00:54:42,140 szükségem lesz ehhez hozzáférni. 1329 00:54:50,490 --> 00:54:52,350 Újabb dedikálás? 1330 00:54:52,360 --> 00:54:55,640 Mi mást tegyünk, amíg várunk hogy Anton elkezdjen pakolni? 1331 00:54:55,640 --> 00:54:58,060 Csak egy végső pontosítás? 1332 00:54:58,050 --> 00:54:59,640 Köszönöm. 1333 00:55:02,470 --> 00:55:06,780 Tegnap azt mondtad, hogy te később aláírta Peggy könyvét. 1334 00:55:06,790 --> 00:55:08,170 Hol volt ez? 1335 00:55:08,170 --> 00:55:12,100 Itt, miután a soundcheck szerintem. 1336 00:55:12,100 --> 00:55:14,790 Aztán háromszor láttad? 1337 00:55:14,790 --> 00:55:17,450 Mi lenne, ha megtenném? 1338 00:55:17,450 --> 00:55:21,900 Még több ok rá, hogy kapjon idegesít, esetleg felzaklat téged. 1339 00:55:21,900 --> 00:55:23,350 Aligha voltam ideges. 1340 00:55:23,350 --> 00:55:24,350 Bosszús? 1341 00:55:24,360 --> 00:55:25,460 Persze. 1342 00:55:25,460 --> 00:55:27,120 Nagyon idegesítő tud lenni. 1343 00:55:27,120 --> 00:55:28,910 Szia újra. 1344 00:55:28,910 --> 00:55:33,430 Ó, mit szólnál ehhez most autogramot? 1345 00:55:33,430 --> 00:55:34,980 Peggy, az utolsó mikor láttalak, 1346 00:55:34,990 --> 00:55:37,920 azt viselted pontosan ugyanazt a ruhát. 1347 00:55:37,920 --> 00:55:39,510 És ez kellett volna... 1348 00:55:39,510 --> 00:55:40,820 40 éve volt. 1349 00:55:40,820 --> 00:55:41,820 Hmm? 1350 00:55:41,820 --> 00:55:43,440 Még mindig a kedvencem. 1351 00:55:43,440 --> 00:55:44,960 Szóval hol vagy egész idő alatt? 1352 00:55:44,960 --> 00:55:46,480 Valahol elzárva? 1353 00:55:46,480 --> 00:55:48,070 Igen. 1354 00:55:48,070 --> 00:55:50,040 Igen, volt egy pszichiáterem problémák egy ideig, 1355 00:55:50,040 --> 00:55:51,110 de most jól vagyok. 1356 00:55:51,110 --> 00:55:52,590 A gyógyszer segít. 1357 00:55:56,420 --> 00:55:57,390 Jobbra. 1358 00:55:57,390 --> 00:55:58,530 Rendben. 1359 00:56:03,220 --> 00:56:05,430 Ja, és nem vagyok benne. 1360 00:56:05,430 --> 00:56:06,430 miben? 1361 00:56:06,430 --> 00:56:07,430 A könyved. 1362 00:56:07,430 --> 00:56:08,500 Nem vagyok benne a könyvedben. 1363 00:56:08,500 --> 00:56:10,050 Miért lennél benne? 1364 00:56:10,060 --> 00:56:12,030 Nos, én… nos, még mindig az vagyok a legnagyobb rajongód. 1365 00:56:12,020 --> 00:56:13,470 Szóval azt hittem... 1366 00:56:13,470 --> 00:56:15,060 Ez a könyv az a nagy dolgokról, 1367 00:56:15,060 --> 00:56:18,750 a zene, a művészet, a diadalokat, az aranylemezeket, 1368 00:56:18,750 --> 00:56:19,820 a küzdelmek. 1369 00:56:19,820 --> 00:56:21,620 Küzdöttem. 1370 00:56:23,280 --> 00:56:24,970 El kell mondanom neked valamit. 1371 00:56:24,970 --> 00:56:28,460 Peggy, hadd legyek nagyon világos mint a „Crystal Rain”. 1372 00:56:28,450 --> 00:56:29,760 Istenem, imádom ezt a dalt. 1373 00:56:29,770 --> 00:56:31,050 Az Ön B-oldala a „Gifted”-hez. 1374 00:56:31,040 --> 00:56:32,490 Lehetett volna egy másik kislemez. 1375 00:56:32,490 --> 00:56:33,900 Köszönöm. 1376 00:56:33,910 --> 00:56:39,850 Igen, de nem, úgy értem, Világosnak kell lennem. 1377 00:56:39,840 --> 00:56:41,810 Nincs semmi elmondhatnád 1378 00:56:41,810 --> 00:56:43,950 hogy szeretném tudom, mert van 1379 00:56:43,950 --> 00:56:45,950 semmi sem történik közöttünk. 1380 00:56:45,950 --> 00:56:49,190 Soha nem volt semmi igazi közöttünk. 1381 00:56:49,200 --> 00:56:51,580 Igaz, a különbség valami egy között 1382 00:56:51,580 --> 00:56:57,170 tud kapaszkodni és valamit, amit az ember elképzel. 1383 00:56:57,170 --> 00:56:59,450 Kivéve egyszer. 1384 00:56:59,450 --> 00:57:02,040 Az egyszer Timaruban. 1385 00:57:04,940 --> 00:57:06,490 Ez csak a képzeleted. 1386 00:57:12,640 --> 00:57:15,060 És ennyi volt. 1387 00:57:15,050 --> 00:57:17,640 Mi történt Timaruban? 1388 00:57:17,640 --> 00:57:20,120 Nos, az kellett volna utoljára láttam őt. 1389 00:57:20,130 --> 00:57:21,820 nem emlékszem. 1390 00:57:21,820 --> 00:57:23,750 Úgy tűnik, mégis megteheti. 1391 00:57:23,750 --> 00:57:25,510 Nos, Peggy tenné gyere el minden koncertünkre, 1392 00:57:25,510 --> 00:57:28,550 bárhol is játszottunk, Invercargillből Dargaville-be. 1393 00:57:28,550 --> 00:57:29,830 Benne lenne a tömegben. 1394 00:57:29,830 --> 00:57:32,070 De egyértelműen emlékezetes számára. 1395 00:57:32,070 --> 00:57:34,800 Mondjuk, láttam őt benne a szálloda halljában reggelinél. 1396 00:57:34,800 --> 00:57:36,630 ettem egy almát. 1397 00:57:36,630 --> 00:57:38,630 Miért emlékezne rá? 1398 00:57:38,630 --> 00:57:40,770 Nos, Peggy egy rajongó, nagyon intenzív rajongó. 1399 00:57:40,770 --> 00:57:42,220 Erre emlékezne. 1400 00:57:42,220 --> 00:57:43,810 Egy alma? 1401 00:57:43,810 --> 00:57:45,710 Egy alma vagy lehet banán volt. 1402 00:57:45,700 --> 00:57:47,320 Ez az emlékezet metaforája. 1403 00:57:47,330 --> 00:57:49,090 Hogy van a banán a az emlékezet metaforája? 1404 00:57:49,090 --> 00:57:50,190 Hát mondjuk te és én voltunk 1405 00:57:50,190 --> 00:57:52,710 egy szálloda halljában 40 évvel ezelőtt. 1406 00:57:52,710 --> 00:57:55,330 Nos, 40 évvel ezelőtt, Nem születtem, szóval. 1407 00:57:55,330 --> 00:57:57,060 Neves. 1408 00:57:57,060 --> 00:57:58,750 És mondjuk ettem egy almát. 1409 00:57:58,750 --> 00:58:01,130 Ó, emlékszem, egy volt szép, finom, 1410 00:58:01,130 --> 00:58:02,720 piros alma. 1411 00:58:02,720 --> 00:58:04,580 Csak te emlékszel zöldalmaként. 1412 00:58:04,580 --> 00:58:06,170 Végül is mindegy. ettem egy almát. 1413 00:58:06,170 --> 00:58:07,790 A lényeg? 1414 00:58:07,790 --> 00:58:09,760 Az emberek mire emlékeznek emlékezni akarnak. 1415 00:58:09,760 --> 00:58:13,560 Azt mondod zöld alma, Mondom, piros alma. 1416 00:58:13,560 --> 00:58:14,560 Ó, ez jó. 1417 00:58:14,560 --> 00:58:15,700 Piros alma, zöld... 1418 00:58:16,940 --> 00:58:19,110 Ó, ez... Paul, kapott egy jót. 1419 00:58:19,120 --> 00:58:20,810 ♪ Piros alma, zöld 1420 00:58:20,810 --> 00:58:22,330 ♪ Zöld alma, piros 1421 00:58:22,330 --> 00:58:24,090 ♪ Nem az, amit gondolsz 1422 00:58:24,090 --> 00:58:25,920 ♪ Ezt mondtad 1423 00:58:37,890 --> 00:58:41,620 ♪ Kaphatok egy kicsit béke most a sötétségemben? ♪ 1424 00:58:41,620 --> 00:58:46,240 ♪ Fizettem-e elég levet? éhezni egy darabig? ♪ 1425 00:58:46,250 --> 00:58:50,810 ♪ Azt gondolhatja, hogy én pazaroltam az időmet ♪ 1426 00:58:50,800 --> 00:58:54,670 ♪ Hogy most voltam keres egy kicsit ♪ 1427 00:58:54,670 --> 00:59:01,710 ♪ Egy kis jelre 1428 00:59:03,890 --> 00:59:05,170 Timaru? 1429 00:59:05,160 --> 00:59:07,020 Valami nagyot Timaruban történt. 1430 00:59:07,030 --> 00:59:09,240 A halála volt az eredeti gitáros, 1431 00:59:09,240 --> 00:59:10,900 Steve Sloan. 1432 00:59:10,890 --> 00:59:12,370 Egy furgon hagyta el az utat. 1433 00:59:12,380 --> 00:59:14,690 Peggy Froome néhányan ok, a furgonban volt 1434 00:59:14,690 --> 00:59:16,590 és súlyosan megsérült. 1435 00:59:16,590 --> 00:59:21,970 Steve egy fiatal feleséget hagyott hátra és egy hat hónapos fia, Nick. 1436 00:59:21,970 --> 00:59:25,390 Steve felesége Peggyt hibáztatta és megpróbált vádat emelni. 1437 00:59:25,390 --> 00:59:28,840 De Peggy eltűnt az Edgecliff jóléte 1438 00:59:28,840 --> 00:59:30,740 Egészségügyi intézmény. 1439 00:59:30,740 --> 00:59:33,710 A zenekar megreformál vele Nick az apja helyett. 1440 00:59:33,710 --> 00:59:35,710 És Peggy felbukkan. 1441 00:59:35,710 --> 00:59:37,400 Bosszútörténet, szerinted? 1442 00:59:37,400 --> 00:59:39,160 Hát kipakolnak a Croc és a Panther. 1443 00:59:39,160 --> 00:59:41,890 Érdemes feltenni néhány kérdést mielőtt szétszóródnának? 1444 00:59:41,890 --> 00:59:43,200 Hmm. 1445 00:59:50,450 --> 00:59:52,140 Tisztek? 1446 00:59:52,140 --> 00:59:55,280 Őszintén szólva, ez csak egy vake. 1447 00:59:55,280 --> 00:59:56,380 Elhagyod a várost? 1448 00:59:56,390 --> 00:59:58,150 bárcsak. 1449 00:59:58,150 --> 01:00:01,700 Még egy éjszaka a pokolban Riverstone-i fellépésünk előtt. 1450 01:00:01,700 --> 01:00:03,980 Nos, maradj biztonságban. 1451 01:00:14,850 --> 01:00:15,820 James? 1452 01:00:15,820 --> 01:00:16,850 Kérem. 1453 01:00:16,850 --> 01:00:18,300 itt dolgozom. 1454 01:00:18,300 --> 01:00:20,300 Te kezelsz engem mintha nálam lenne a pestis. 1455 01:00:20,310 --> 01:00:22,070 Csak beszélhetünk erről? 1456 01:00:22,070 --> 01:00:24,450 Xanthe, gyerünk. 1457 01:00:24,450 --> 01:00:29,140 Szégyen, ilyen szép pár. 1458 01:00:29,140 --> 01:00:32,040 Főleg az ő lényével... 1459 01:00:32,040 --> 01:00:34,180 A lényével? 1460 01:00:34,180 --> 01:00:36,280 Egy gyerekkel. 1461 01:00:46,020 --> 01:00:49,230 Jól vagy, szerelmem? 1462 01:00:49,230 --> 01:00:53,060 Kérlek menj el. 1463 01:00:54,370 --> 01:00:55,920 Kell egy pohár víz? 1464 01:01:02,310 --> 01:01:06,380 Jó hír az első trimeszter mindig a legrosszabb. 1465 01:01:06,390 --> 01:01:09,530 Van egy ösztönöm ezekért a dolgokért. 1466 01:01:09,530 --> 01:01:11,980 Biztos vagyok benne, hogy van még remény. 1467 01:01:11,980 --> 01:01:15,710 Talán úgy döntenek férjhez Brokenwoodban. 1468 01:01:15,710 --> 01:01:17,090 Adok nekik egy névjegykártyát. 1469 01:01:21,230 --> 01:01:23,130 Szép gitár. 1470 01:01:23,130 --> 01:01:24,510 Köszönöm. 1471 01:01:24,510 --> 01:01:26,340 értem én apádé volt. 1472 01:01:26,340 --> 01:01:29,000 Igen. 1473 01:01:29,000 --> 01:01:31,040 Sajnálattal hallom az elmúlásáról. 1474 01:01:31,030 --> 01:01:34,240 Nagyon régen volt. 1475 01:01:34,240 --> 01:01:38,310 Biztos jó érzés, megtöltve a cipőjét. 1476 01:01:38,320 --> 01:01:41,290 Nos, ennek megvannak a maga kihívásai. 1477 01:01:41,280 --> 01:01:46,350 Korábban azt mondtad nem ismerte Peggy Froome-ot. 1478 01:01:46,360 --> 01:01:49,810 Soha nem találkoztam vele aznap előtt. 1479 01:01:49,810 --> 01:01:51,850 De apád igen. 1480 01:01:51,850 --> 01:01:52,850 nem tudnám. 1481 01:01:52,850 --> 01:01:53,920 én csak... 1482 01:01:53,920 --> 01:01:55,300 Hat hónapos akkoriban. 1483 01:01:55,300 --> 01:01:56,510 Igen. 1484 01:01:58,820 --> 01:02:02,860 Baleset volt közvetlenül Timaru mellett. 1485 01:02:02,860 --> 01:02:05,100 A furgon letért az útról. 1486 01:02:05,100 --> 01:02:07,380 Jézus! 1487 01:02:07,380 --> 01:02:09,380 Peggy Froome a furgonban volt. 1488 01:02:09,380 --> 01:02:12,590 És apádnak nem sikerült. 1489 01:02:12,590 --> 01:02:13,970 ezt nem tudtam. 1490 01:02:13,970 --> 01:02:15,250 Hogyan halt meg apád? 1491 01:02:15,250 --> 01:02:16,490 Nem, tudtam róla a balesetet. 1492 01:02:16,490 --> 01:02:19,350 Nem róla. 1493 01:02:19,360 --> 01:02:20,910 Anyád igen. 1494 01:02:20,910 --> 01:02:22,770 Megpróbálta elvenni Peggy a bíróságra. 1495 01:02:22,770 --> 01:02:24,770 Zavaros lett. 1496 01:02:24,780 --> 01:02:28,270 Anyád hibáztatta Peggyt apád haláláért. 1497 01:02:28,260 --> 01:02:31,160 Peggy kötött ki pszichiátriai ellátás. 1498 01:02:31,160 --> 01:02:32,300 Anyád soha említette? 1499 01:02:35,510 --> 01:02:38,170 Aztán eltelik 40 év és találkozol Peggyvel 1500 01:02:38,170 --> 01:02:39,860 Froome először. 1501 01:02:39,860 --> 01:02:44,280 És később aznap este, halálra esik. 1502 01:02:44,280 --> 01:02:45,770 Egybeesés? 1503 01:02:48,490 --> 01:02:50,350 Te vagy az egyetlen elmesélve a történetet. 1504 01:02:54,490 --> 01:02:55,980 Ezt kellene választanunk vissza az állomásra. 1505 01:03:00,470 --> 01:03:03,160 Volt-e interakciója Peggy Froome-al 1506 01:03:03,160 --> 01:03:04,610 azon a napon? 1507 01:03:07,440 --> 01:03:09,370 Nem. 1508 01:03:09,370 --> 01:03:12,240 De te voltál tudja, ki volt? 1509 01:03:16,930 --> 01:03:18,170 Igen. 1510 01:03:20,000 --> 01:03:22,520 Igen. 1511 01:03:22,520 --> 01:03:25,630 Anyám kiakadt emiatt az évek során megbetegítette, 1512 01:03:25,630 --> 01:03:28,080 hogy őszinte legyek. 1513 01:03:28,080 --> 01:03:32,320 Szóval amikor megláttam Peggyt a bár, ahogy bementünk beállítani, 1514 01:03:32,330 --> 01:03:36,020 igen, tudom, ki volt azonnal, mint valami 1515 01:03:36,020 --> 01:03:38,160 ki a mitológiából. 1516 01:03:38,160 --> 01:03:40,060 És rosszul éreztem magam. 1517 01:03:40,060 --> 01:03:44,060 Mint anyám minden betegsége csak összefolyt bennem, és én... 1518 01:03:44,060 --> 01:03:46,610 minden düh. 1519 01:03:46,620 --> 01:03:48,660 De nem akarok oda menni. 1520 01:03:48,650 --> 01:03:50,930 A zene miatt vagyok itt. 1521 01:03:50,930 --> 01:03:57,000 Ennyi, hozzá büszkévé tegye apámat. 1522 01:03:57,010 --> 01:04:00,250 Amikor elmentél a zenekar, láttál valakit? 1523 01:04:00,250 --> 01:04:02,250 a megszokottól eltérően viselkedik? 1524 01:04:02,250 --> 01:04:03,350 Nem. 1525 01:04:03,360 --> 01:04:05,260 Mindannyian elmentünk. 1526 01:04:05,260 --> 01:04:06,430 Kivéve Antont. 1527 01:04:06,430 --> 01:04:08,950 Igen. 1528 01:04:08,950 --> 01:04:10,680 Természetesen Anton. 1529 01:04:14,750 --> 01:04:15,990 És James. 1530 01:04:15,990 --> 01:04:17,160 James? 1531 01:04:17,160 --> 01:04:18,160 Igen. 1532 01:04:18,160 --> 01:04:20,160 Sétálni akart. 1533 01:04:20,170 --> 01:04:21,620 Szar ez az éjszaka. 1534 01:04:21,620 --> 01:04:25,420 Igen, erősen. 1535 01:04:25,410 --> 01:04:27,650 Teljesen. 1536 01:04:27,660 --> 01:04:28,700 Mi? 1537 01:04:28,690 --> 01:04:30,310 Ne adj vissza egy készletet. 1538 01:04:33,560 --> 01:04:34,910 Tudod mit? 1539 01:04:34,910 --> 01:04:36,950 megyek sétálni, tisztítsa meg a fejem. 1540 01:04:36,940 --> 01:04:38,220 Biztos, haver? 1541 01:04:38,220 --> 01:04:40,460 Láttam egy temetőt ahogy behajtottunk. 1542 01:04:40,460 --> 01:04:44,980 Elmegyek énekelni néhány szellemnek. 1543 01:05:02,280 --> 01:05:04,010 Köszönöm, hogy benéztél. 1544 01:05:04,000 --> 01:05:08,210 Nos, éreztem Nem volt választásom. 1545 01:05:08,210 --> 01:05:10,420 Eljött hozzánk figyelmet, amit nem 1546 01:05:10,420 --> 01:05:12,320 hagyja bekapcsolva a helyszínt a kérdéses éjszaka 1547 01:05:12,320 --> 01:05:14,420 a banda többi tagjával. 1548 01:05:14,430 --> 01:05:16,120 Elmentem velük. 1549 01:05:16,120 --> 01:05:17,980 Van egy tanúnk az mást mond. 1550 01:05:17,980 --> 01:05:19,260 Nos, elmentem velük. 1551 01:05:19,260 --> 01:05:21,090 úgy döntöttem, hogy nem utazni a furgonban. 1552 01:05:21,090 --> 01:05:24,300 És te csak sétáltál vissza a motelbe? 1553 01:05:24,300 --> 01:05:26,960 Elgondolkodtató hangulatban voltam. 1554 01:05:26,960 --> 01:05:29,070 A temetőben találtam magam. 1555 01:05:29,060 --> 01:05:33,270 Elkezdtem egy új dalt, dolgozom "Temetői ének" címmel. 1556 01:05:33,270 --> 01:05:36,720 Szellemekről szól a múlt, a múlt 1557 01:05:36,730 --> 01:05:39,700 behozzák a jövőbe. 1558 01:05:39,690 --> 01:05:42,730 A Peggy Froome újra felbukkanása? 1559 01:05:42,730 --> 01:05:44,730 Sokkal inkább arról volt szó a színpadon állva 1560 01:05:44,730 --> 01:05:48,080 és 19 emberre nézett. 1561 01:05:48,080 --> 01:05:49,430 Kissé megalázó. 1562 01:05:49,430 --> 01:05:52,400 Tehát 23:30-kor egy nagyon hideg éjszakán, 1563 01:05:52,400 --> 01:05:55,060 a temetőben ültél dalt írni. 1564 01:05:55,050 --> 01:05:56,360 álltam. 1565 01:06:00,820 --> 01:06:05,480 ♪ Halál sziklák 1566 01:06:05,480 --> 01:06:09,280 ♪ Kövek a homályban 1567 01:06:09,280 --> 01:06:12,390 ♪ Fordulj meg a sírodban 1568 01:06:12,380 --> 01:06:17,560 ♪ Csinálj egy kis szobát 1569 01:06:17,560 --> 01:06:18,560 Ó, ez jó. 1570 01:06:18,560 --> 01:06:20,010 Ez jó. 1571 01:06:20,010 --> 01:06:22,220 szükségem lesz rá ezt valahogy ellenőrizni. 1572 01:06:22,220 --> 01:06:26,120 Hát csináltam szelfiket. 1573 01:06:26,120 --> 01:06:27,120 Mm. 1574 01:06:27,120 --> 01:06:28,470 Mhm. 1575 01:06:28,470 --> 01:06:30,060 Nagyon jó, nem gondolod? 1576 01:06:33,270 --> 01:06:36,130 És akkor elkészítettem a magamét vissza a motelbe 1577 01:06:36,130 --> 01:06:38,200 és rövidesen kidobták. 1578 01:06:38,200 --> 01:06:40,550 El kell készítenünk ezek másolatai. 1579 01:06:40,550 --> 01:06:42,550 nincs semmim elrejteni, nyomozó. 1580 01:06:48,350 --> 01:06:51,590 Talán James Hathaway nem volt az örül a terhességnek. 1581 01:06:51,590 --> 01:06:52,870 Harcoltak érte? 1582 01:06:52,870 --> 01:06:54,600 Kiment? 1583 01:06:54,600 --> 01:06:56,770 Tehát nincs összekötve Peggy haláláig? 1584 01:06:56,770 --> 01:06:58,770 Ez csak véletlen? 1585 01:06:58,770 --> 01:07:01,080 Nos, Xanthe esetleg érezve a felfokozott 1586 01:07:01,090 --> 01:07:03,440 érzelmek mindebből? 1587 01:07:03,430 --> 01:07:05,160 Hormonális, érted. 1588 01:07:05,160 --> 01:07:06,540 Úgy beszél, mint egy férfi. 1589 01:07:06,540 --> 01:07:09,370 És Peggy-t fenyegetésnek tekinti. 1590 01:07:09,370 --> 01:07:10,820 Nos, ez nem bármi értelme legyen. 1591 01:07:10,820 --> 01:07:13,510 Mármint miért tenné féltékeny Peggyre? 1592 01:07:13,510 --> 01:07:16,370 James Hathaway egyértelműen nem bírta őt, 1593 01:07:16,380 --> 01:07:18,660 és nem volt rá ideje. 1594 01:07:18,660 --> 01:07:23,460 Mi van, ha Jamesnek és Peggynek valami titkos dolog történik? 1595 01:07:23,450 --> 01:07:26,490 Úgy érted, amíg ő pszichiátriai ellátásban volt? 1596 01:07:26,490 --> 01:07:28,220 Ó, gyerünk. 1597 01:07:28,220 --> 01:07:29,390 Vagyis nem különösen, mint a srác, 1598 01:07:29,390 --> 01:07:31,390 de ő nem vacak. 1599 01:07:31,390 --> 01:07:33,150 Hogy mikor fiatalabbak voltak? 1600 01:07:33,150 --> 01:07:36,430 Tudod, akkoriban ő lehetett... 1601 01:07:36,430 --> 01:07:37,430 Igen? 1602 01:07:37,430 --> 01:07:38,430 Folytasd, mondd. 1603 01:07:38,430 --> 01:07:39,430 Forróbb? 1604 01:07:39,430 --> 01:07:40,640 Különböző. 1605 01:07:40,640 --> 01:07:41,920 Igen. 1606 01:07:41,920 --> 01:07:43,270 Mindent összevetve, ő más volt... 1607 01:07:43,270 --> 01:07:45,340 teljesen más síkon. 1608 01:07:45,340 --> 01:07:47,200 Rendben. 1609 01:07:47,200 --> 01:07:52,200 Szóval hogyan tudhatjuk meg, hogy Xanthe Sumner tényleg terhes? 1610 01:07:52,210 --> 01:07:54,210 Nos, Mike Jamesszel van. 1611 01:07:54,210 --> 01:07:55,450 Megkérdezhetnénk tőle. 1612 01:07:55,450 --> 01:07:56,520 Mi van, ha ő még nem mondta el neki? 1613 01:07:56,520 --> 01:07:58,180 Kínos lehet. 1614 01:07:58,180 --> 01:07:59,560 Tehát megkérdezzük tőle. 1615 01:07:59,560 --> 01:08:02,110 És amikor azt mondom, mi, rád gondolok. 1616 01:08:02,110 --> 01:08:07,250 Nyilvánvaló, hogy ez valami jobb, ha nőtől jön. 1617 01:08:07,260 --> 01:08:08,610 Mm. 1618 01:08:10,120 --> 01:08:12,710 Szóval milyen jól csináltad ismered Peggy Froome-ot? 1619 01:08:12,710 --> 01:08:14,300 én nem. 1620 01:08:14,300 --> 01:08:16,680 Egyikünk sem tette, leszámítva Jakabtól és Páltól. 1621 01:08:16,680 --> 01:08:19,650 Nyilván ő volt a évekkel ezelőtti groupie? 1622 01:08:19,650 --> 01:08:21,310 James soha nem említette őt? 1623 01:08:21,300 --> 01:08:23,750 Soha. 1624 01:08:23,750 --> 01:08:27,720 Nos, úgy tűnik, ő tartotta a gyertyát neki sokáig. 1625 01:08:27,720 --> 01:08:30,480 Érezted valaha ezzel fenyegetve? 1626 01:08:30,490 --> 01:08:31,660 Kételkedj benne. 1627 01:08:31,660 --> 01:08:33,830 Egyértelműen zaklatott volt. 1628 01:08:33,830 --> 01:08:36,350 Akkor miért tetted szakítani James-szel? 1629 01:08:36,350 --> 01:08:38,590 Milyen üzlet az a tied? 1630 01:08:38,600 --> 01:08:40,260 Ez a háttér. 1631 01:08:40,250 --> 01:08:41,870 Sok minden történt a minap. 1632 01:08:41,880 --> 01:08:43,850 A billentyűsödet kirúgták. 1633 01:08:43,840 --> 01:08:45,460 Szakítottál vele James Hathaway, 1634 01:08:45,470 --> 01:08:47,200 és egy nőt megöltek. 1635 01:08:47,190 --> 01:08:48,710 Igen, hát ez mindig sok. 1636 01:08:48,710 --> 01:08:50,300 Tudod, roadie-ként dolgozom. 1637 01:08:50,300 --> 01:08:52,270 Hangosítópulton dolgozom, és legtöbbször 1638 01:08:52,270 --> 01:08:54,240 Táboranyának érzem magam. 1639 01:08:54,230 --> 01:08:56,680 A zenészek olyanok gyerekek, tudod. 1640 01:08:56,680 --> 01:08:57,850 szót fogadok. 1641 01:08:57,860 --> 01:08:59,550 És mindez ingyenes. 1642 01:08:59,550 --> 01:09:01,650 James azt mondja, hogy a pénz elkezd begurulni. 1643 01:09:01,650 --> 01:09:03,440 Kérem. 1644 01:09:03,450 --> 01:09:05,520 Tudod hányan voltak bent? a tömeg a minap? 1645 01:09:05,520 --> 01:09:07,250 - 19. - Számítasz? 1646 01:09:07,250 --> 01:09:08,870 Igen. 1647 01:09:08,870 --> 01:09:12,320 James bekapta a fejét felhők, nincs üzleti érzék. 1648 01:09:12,320 --> 01:09:16,320 Csak újat álmodik dalok, amelyek őszintén szólva 1649 01:09:16,320 --> 01:09:17,420 nem túl jók. 1650 01:09:17,430 --> 01:09:19,710 Nem túl érdekesek. 1651 01:09:19,710 --> 01:09:22,300 Ő valójában nem hogy érdekes. 1652 01:09:22,300 --> 01:09:27,750 És nem hogy sekélyesen hangzik, de Én még csak 39 éves vagyok, ő pedig majdnem 60. 1653 01:09:27,750 --> 01:09:30,720 Vannak nagyobb korok is hiányosságok, amelyekről hallottam. 1654 01:09:30,720 --> 01:09:33,310 Igen, hát az túl nagy nekem. 1655 01:09:33,310 --> 01:09:38,310 És ott volt, és dalokat énekelt egy temetőben éjfélkor. 1656 01:09:38,310 --> 01:09:40,280 Rájöttem, hogy túl vagyok rajta. 1657 01:09:40,280 --> 01:09:41,700 Szóval kidobtam. 1658 01:09:43,770 --> 01:09:48,430 Tehát semmi köze nem volt hozzá azzal, hogy terhes vagy? 1659 01:09:48,430 --> 01:09:49,670 Mi? 1660 01:09:49,670 --> 01:09:51,330 Ki mondja, hogy terhes vagyok? 1661 01:09:51,330 --> 01:09:52,400 Nem vagy terhes? 1662 01:09:52,400 --> 01:09:53,400 Nem. 1663 01:09:53,400 --> 01:09:55,370 Miért kérdezné ezt? 1664 01:09:55,360 --> 01:09:56,840 Elnézést. 1665 01:09:56,850 --> 01:09:58,300 Úgy értem, akarod-e botra pisilni? 1666 01:09:58,300 --> 01:09:59,580 Nem, nem. Elnézést. 1667 01:09:59,570 --> 01:10:06,270 Valaki – valaki félreértelmezve. 1668 01:10:09,690 --> 01:10:10,900 Hogy ment? 1669 01:10:10,900 --> 01:10:12,730 Körülbelül olyan rosszul ahogy tudtam volna 1670 01:10:12,730 --> 01:10:16,490 reméltem, ha valóban remélte, hogy rosszul sül el. 1671 01:10:16,490 --> 01:10:23,250 Nem terhes, és Mrs. Baker hivatalosan is fenyegetés. 1672 01:10:23,250 --> 01:10:24,910 Akkor ez hol hagy minket? 1673 01:10:24,910 --> 01:10:27,260 Nem tudom, a áldozat, akire senki sem gondolt 1674 01:10:27,260 --> 01:10:28,880 sokat, vagy sokat tudott róla. 1675 01:10:28,880 --> 01:10:35,890 És… és a kérésünk Peggy Froome pszichés jelentése 1676 01:10:36,850 --> 01:10:38,370 elutasításra került. 1677 01:10:38,370 --> 01:10:40,920 Be lettünk utalva a pszichiáteréhez, 1678 01:10:40,930 --> 01:10:43,520 Dr. Roger Plummer. 1679 01:10:43,520 --> 01:10:44,760 Tudtál erről? 1680 01:10:44,760 --> 01:10:46,000 én nem. 1681 01:10:55,420 --> 01:10:57,840 ♪ Találkoztam néhányukkal új emberek itt ♪ 1682 01:10:57,840 --> 01:10:58,840 ♪ Kedvesek 1683 01:10:58,840 --> 01:10:59,940 Nem tart sokáig. 1684 01:10:59,950 --> 01:11:01,470 ♪ De ez kristálytiszta 1685 01:11:01,460 --> 01:11:03,390 Shepherd nyomozó? 1686 01:11:03,400 --> 01:11:06,540 Most már jól érti a nevemet. 1687 01:11:06,540 --> 01:11:08,820 Békeáldozat. 1688 01:11:08,820 --> 01:11:10,750 ezt nem tudom elfogadni. 1689 01:11:10,750 --> 01:11:12,370 Komolyan? 1690 01:11:12,370 --> 01:11:14,720 Egy pohár bor a férfiak között, szolgálaton kívül vagy. 1691 01:11:14,720 --> 01:11:15,930 Biztosan? 1692 01:11:15,930 --> 01:11:18,380 Hát ez lehet nehéz legyen meghatározni. 1693 01:11:18,380 --> 01:11:20,040 Hogyan találtál rám? 1694 01:11:20,030 --> 01:11:22,030 A Brokenwood a kisváros, nyomozó. 1695 01:11:22,040 --> 01:11:25,040 Kérj és kapsz. 1696 01:11:25,040 --> 01:11:26,630 Hatásos. 1697 01:11:26,630 --> 01:11:28,980 Biztosan férfi vagy aki értékeli a minőséget. 1698 01:11:28,970 --> 01:11:30,590 Ezt nem tudom elfogadni. 1699 01:11:30,600 --> 01:11:34,400 Viszont ajánlani tudom te valami az enyémből. 1700 01:11:34,390 --> 01:11:40,670 ♪ És hiszem, hogy eljön 1701 01:11:40,680 --> 01:11:42,750 Ah, húzz fel egy padot. 1702 01:11:48,890 --> 01:11:51,480 Látom, tartalékkal jöttél. 1703 01:11:51,480 --> 01:11:53,450 Ó, Paul vezet. én nem, 1704 01:11:53,450 --> 01:11:54,620 Vajon ő... 1705 01:11:54,620 --> 01:11:56,170 Ez csak köztünk lehet. 1706 01:12:05,800 --> 01:12:06,940 Jól? 1707 01:12:06,940 --> 01:12:08,490 Mi? 1708 01:12:08,500 --> 01:12:11,360 Az ok, amiért itt vagy, Mr. Hathaway? 1709 01:12:11,360 --> 01:12:13,570 Biztos vagyok benne, hogy nem ásni az országomat 1710 01:12:13,570 --> 01:12:15,500 zenei gyűjtemény. 1711 01:12:15,500 --> 01:12:17,980 Szeretem a country zenét, tisztelem. 1712 01:12:17,990 --> 01:12:19,410 Azon gondolkodom, hogy csináljam egy country album. 1713 01:12:19,400 --> 01:12:20,810 Beyonce-nál működött. 1714 01:12:20,820 --> 01:12:22,370 Kérlek ne. 1715 01:12:25,820 --> 01:12:29,130 Úgy érzem leszálltunk rossz lábon. 1716 01:12:29,140 --> 01:12:31,940 aggódtam érted talán éreztem 1717 01:12:31,930 --> 01:12:34,170 szóváltás volt Peggy haláláról. 1718 01:12:34,180 --> 01:12:35,180 én nem. 1719 01:12:35,180 --> 01:12:37,630 Felkavaró volt. 1720 01:12:37,630 --> 01:12:39,530 Biztos volt életed része 1721 01:12:39,530 --> 01:12:42,430 így vagy úgy jó ideig. 1722 01:12:42,430 --> 01:12:45,220 Bár nem látom itt említette. 1723 01:12:45,220 --> 01:12:47,430 Sokan voltak csoportosok, Pásztor úr. 1724 01:12:47,430 --> 01:12:50,090 Hazudnék, ha azt mondanám Mindegyikre emlékeztem. 1725 01:12:50,090 --> 01:12:54,920 Szóval inkább egyik sem mint kihagyni néhányat? 1726 01:12:54,920 --> 01:12:58,410 A dolog megvan ez volt az egyszer. 1727 01:12:58,410 --> 01:13:00,070 1985 volt. 1728 01:13:00,070 --> 01:13:01,140 Timaruban? 1729 01:13:01,140 --> 01:13:02,140 Igen. 1730 01:13:02,140 --> 01:13:03,730 Magasan lovagoltunk. 1731 01:13:03,720 --> 01:13:05,760 Peggy követte hónapok óta itt vagyunk, 1732 01:13:05,760 --> 01:13:08,760 és vicc lett volna. 1733 01:13:08,760 --> 01:13:10,420 És azt hittem meg tudná viccelni 1734 01:13:10,420 --> 01:13:12,080 viccesebb vele lefeküdni. 1735 01:13:16,880 --> 01:13:21,230 Utána nevetséges volt, mint egy túlizgatott kiskutya. 1736 01:13:21,220 --> 01:13:23,840 Azt hittem, Krisztusom, mit szabadítottam ki? 1737 01:13:23,850 --> 01:13:25,920 Ki kellett vinnem onnan. 1738 01:13:25,920 --> 01:13:27,960 Steve, kapd el innen, ember. 1739 01:13:27,960 --> 01:13:29,550 - Haver, mit csináltál? - Bárhol. 1740 01:13:29,540 --> 01:13:30,780 Csak vigye el. 1741 01:13:36,200 --> 01:13:37,620 Gyerünk. 1742 01:13:37,620 --> 01:13:39,210 James? 1743 01:13:39,210 --> 01:13:41,450 "Ajándékba" kaptad. 1744 01:13:41,450 --> 01:13:42,450 Gyerünk, menjünk. 1745 01:13:42,450 --> 01:13:43,550 James! 1746 01:13:43,560 --> 01:13:44,700 Peggy, gyerünk, te nutbar. 1747 01:13:44,700 --> 01:13:47,870 Szóval Steve vezetett el nekem. 1748 01:13:47,870 --> 01:13:53,080 A furgon letért az útról hogy elkerüljön valami vadállatot. 1749 01:13:53,080 --> 01:13:54,870 Jézus! 1750 01:13:58,850 --> 01:14:01,850 Peggy megsérült, de én soha... 1751 01:14:01,850 --> 01:14:06,090 soha többé nem láttuk egészen a minap éjszakáig, 1752 01:14:06,100 --> 01:14:10,100 40 évvel később, pl egy szellem a múltból. 1753 01:14:10,100 --> 01:14:12,830 Peggyt hibáztattad? Steve haláláért? 1754 01:14:12,830 --> 01:14:14,490 magamat hibáztatom. 1755 01:14:16,590 --> 01:14:20,730 Mindegy, most már tudod az igazság, a... 1756 01:14:20,730 --> 01:14:23,800 a rejtett fejezet, ha úgy tetszik. 1757 01:14:23,800 --> 01:14:29,220 Igen, lefeküdtem Peggyvel Froome, de ez nem jelentett semmit. 1758 01:14:29,220 --> 01:14:31,910 Kivéve a Steve Sloan halála. 1759 01:14:31,920 --> 01:14:35,100 azt viszem velem minden nap. 1760 01:14:35,090 --> 01:14:37,640 És most Peggy is meghalt. 1761 01:14:37,650 --> 01:14:39,270 40 évvel később. 1762 01:14:39,270 --> 01:14:42,580 Hogyan is próbálhatnád ki és összekapcsolja ezt a két dolgot? 1763 01:14:42,580 --> 01:14:47,860 Bűntudatot hordozok, de Nem vagyok bűnös. 1764 01:14:56,110 --> 01:14:58,080 Nagyon szép a borod jó egyébként. 1765 01:14:58,080 --> 01:15:00,770 ♪ És azt hiszem ez az átok ♪ 1766 01:15:00,770 --> 01:15:04,050 ♪ Egy szerelemről ne időjárás ♪ 1767 01:15:04,050 --> 01:15:09,330 ♪ Nem számít, hol barangolok 1768 01:15:09,330 --> 01:15:12,190 ♪ Mert a legédesebb napok 1769 01:15:12,200 --> 01:15:15,340 ♪ Hajlamos kóstolni egy kicsit keserű ♪ 1770 01:15:15,340 --> 01:15:21,280 ♪ Ha a lábad nem a földemen ♪ 1771 01:15:21,280 --> 01:15:25,560 ♪ És mindig is akarni fogom hogy először téged hívlak ♪ 1772 01:15:25,560 --> 01:15:32,600 ♪ És azt hiszem ez az átok ♪ 1773 01:15:40,640 --> 01:15:42,680 Tudtam, hogy sebezhető. 1774 01:15:42,680 --> 01:15:45,130 Az autókázás során megvolt felajánlotta, hogy segít neki 1775 01:15:45,130 --> 01:15:47,620 ha ki akarta nyújtani a kezét. 1776 01:15:47,610 --> 01:15:50,340 Megjelent szombat délután. 1777 01:15:53,070 --> 01:15:55,000 Peggy? 1778 01:15:55,000 --> 01:15:56,310 segítségre van szükségem. 1779 01:16:00,830 --> 01:16:02,830 Gyerünk. 1780 01:16:02,830 --> 01:16:06,110 Ő keresett kezelés és gyógyszeres kezelés. 1781 01:16:06,110 --> 01:16:07,800 Elfogyott. 1782 01:16:10,460 --> 01:16:14,810 Soha nem csinálom, de van vésztartalékom, 1783 01:16:14,810 --> 01:16:16,260 látod. 1784 01:16:16,260 --> 01:16:18,360 szankciót kapnék, akár diszkvalifikálva is. 1785 01:16:18,370 --> 01:16:20,750 De szombat lévén... 1786 01:16:20,750 --> 01:16:23,270 mit szólnál, ha vennénk a utazás a kórházba? 1787 01:16:23,270 --> 01:16:24,270 nem tudok. 1788 01:16:24,270 --> 01:16:26,690 Nem hagyhatom ki a Stolen Arrow-t. 1789 01:16:26,690 --> 01:16:29,310 Holnap, holnap megyek. 1790 01:16:29,310 --> 01:16:30,830 megígérem. 1791 01:16:33,730 --> 01:16:36,250 Ehhez megkaptam őt hogy jelentkezzen be betegként. 1792 01:16:36,250 --> 01:16:39,080 Aztán magamra vettem megkeresni a feljegyzéseit, 1793 01:16:39,080 --> 01:16:40,770 elvárva tőle másnap vissza. 1794 01:16:40,770 --> 01:16:45,120 De persze – csak ők ma reggel megérkezett. 1795 01:16:47,710 --> 01:16:49,440 Amíg a gyógyszer letelepítette őt, 1796 01:16:49,430 --> 01:16:52,850 beszélt, és ez volt elég mese volt. 1797 01:16:52,850 --> 01:16:53,920 Volt egy baleset. 1798 01:16:53,920 --> 01:16:55,020 Igen. 1799 01:16:55,020 --> 01:16:56,640 Timaruban tudunk erről. 1800 01:16:56,650 --> 01:16:58,820 Hát, ő szenvedett súlyos fejsérülés, 1801 01:16:58,820 --> 01:17:01,240 összekeverve azt, amit hisznek hogy egy már létező volt 1802 01:17:01,240 --> 01:17:02,760 bipoláris állapot. 1803 01:17:02,760 --> 01:17:04,380 Hallucinálni kezdett. 1804 01:17:04,380 --> 01:17:06,280 Feljegyzései szerint – kezdett el állítani 1805 01:17:06,280 --> 01:17:07,870 egészen felháborító dolgok. 1806 01:17:07,860 --> 01:17:09,860 A kórház átkerült őt Edgecliffbe. 1807 01:17:09,870 --> 01:17:11,180 Milyen dolgokat? 1808 01:17:11,180 --> 01:17:13,490 Az a James Hathaway a Messiás volt, 1809 01:17:13,490 --> 01:17:16,490 hogy ő volt a címzett egy makulátlan fogantatásról. 1810 01:17:16,490 --> 01:17:19,040 Hát az lett volna könnyen cáfolható volt. 1811 01:17:19,050 --> 01:17:20,710 Ah, de volt baba, látod. 1812 01:17:29,330 --> 01:17:30,500 Hadd tartsam a babámat. 1813 01:17:30,510 --> 01:17:32,720 Hadd tartsam a babámat. 1814 01:17:32,720 --> 01:17:35,410 Hadd tartsam a babámat! 1815 01:17:35,410 --> 01:17:37,240 De nem tették. 1816 01:17:37,240 --> 01:17:39,310 Ez azelőtt volt, hogy a dolgok megváltoztak. 1817 01:17:39,310 --> 01:17:41,930 Elvitték F babát, ahogy hívták. 1818 01:17:41,930 --> 01:17:45,100 És sietve el is adták zárt örökbefogadásban, mely 1819 01:17:45,110 --> 01:17:47,320 csak rendelkezhet súlyosbította Peggy-t 1820 01:17:47,320 --> 01:17:50,840 hiányérzet és őt pszichológiai kihívások. 1821 01:17:50,840 --> 01:17:54,810 Tehát ez egy tényszerű megállapítás hogy Peggy Froome-nak gyereke volt? 1822 01:17:54,810 --> 01:17:55,810 Igen. 1823 01:17:55,810 --> 01:17:57,740 És az apa? 1824 01:17:57,740 --> 01:18:00,290 Egyszerűen ismeretlenként szerepel. 1825 01:18:00,300 --> 01:18:02,340 Várjon. 1826 01:18:02,330 --> 01:18:04,500 Mi volt a dátum adott születéstől? 1827 01:18:04,510 --> 01:18:06,510 január 13-- 1828 01:18:06,510 --> 01:18:10,170 1986. 1829 01:18:10,170 --> 01:18:14,350 68, 13, 1. 1830 01:18:14,340 --> 01:18:15,440 Születésnap. 1831 01:18:15,450 --> 01:18:18,040 Körülbelül rossz irányba. 1832 01:18:18,040 --> 01:18:21,770 Életének története, tényleg. 1833 01:18:21,770 --> 01:18:23,010 Rendben. 1834 01:18:23,010 --> 01:18:24,740 Anton Ridgeley-é sztori ellenőriz. 1835 01:18:24,730 --> 01:18:26,490 Úgy tűnik, van kevés az érdeklődés bármelyik iránt 1836 01:18:26,490 --> 01:18:28,180 belpolitika a zenekarban. 1837 01:18:28,190 --> 01:18:29,920 Kivéve Elaine-t. 1838 01:18:29,910 --> 01:18:31,980 Nos, akkor is, ha megadják, a választás közte 1839 01:18:31,980 --> 01:18:34,740 és shrooms. 1840 01:18:34,740 --> 01:18:36,360 James Hathaway soha nem említette 1841 01:18:36,370 --> 01:18:37,890 meglátva őt a temetőben. 1842 01:18:37,890 --> 01:18:39,510 Igen. 1843 01:18:39,510 --> 01:18:41,370 A hely, ahol Anton a takarmányozás jó 20 perc 1844 01:18:41,370 --> 01:18:43,230 séta a Brokenwood temetőtől. 1845 01:18:43,240 --> 01:18:44,830 Az ő útjaik soha nem léptek át. 1846 01:18:44,820 --> 01:18:46,230 Rendben. 1847 01:18:46,240 --> 01:18:47,970 Tehát meg kell szereznünk Nick Sloan visszatért ide? 1848 01:18:47,960 --> 01:18:50,100 Tudta, ki az a Peggy. 1849 01:18:50,100 --> 01:18:55,000 Talán találkozik ezzel a figurával családtörténetének ködébe 1850 01:18:55,010 --> 01:18:56,940 és csak csattant? 1851 01:18:56,940 --> 01:19:00,430 Nos, világos indítéka van, de hol a lehetőség? 1852 01:19:00,430 --> 01:19:03,160 A Croc elhagyásától és Párduc, a furgonban van, 1853 01:19:03,150 --> 01:19:04,390 majd a motelben. 1854 01:19:04,390 --> 01:19:06,500 Duplázott vissza? 1855 01:19:06,500 --> 01:19:08,090 Az idővonal nem működik. 1856 01:19:08,090 --> 01:19:10,330 Csak 15 van percre a zenekartól 1857 01:19:10,330 --> 01:19:16,160 távozik, Ray és Trudy szemtanúja volt Peggy bukásának. 1858 01:19:16,170 --> 01:19:18,830 Mi van ezzel a Paul Black-el? 1859 01:19:18,820 --> 01:19:20,100 Érdekes. 1860 01:19:20,100 --> 01:19:22,000 Volt már egy kevés megjegyzés érkezett 1861 01:19:22,000 --> 01:19:26,590 ez arra utalna, hogy ő volt titokban szerelmes Jamesbe, 1862 01:19:26,590 --> 01:19:29,900 hogy James iránti odaadása és a zenekar az elmúlt évek során 1863 01:19:29,900 --> 01:19:33,630 viszonzatlan szerelemen alapul. 1864 01:19:33,630 --> 01:19:34,630 Gyerünk. 1865 01:19:34,630 --> 01:19:36,630 Szia. 1866 01:19:36,630 --> 01:19:38,870 Minden rendben lesz. 1867 01:19:38,880 --> 01:19:40,810 Úgy látta Peggyt fenyegetés, talán. 1868 01:19:40,810 --> 01:19:43,500 Tudott volna róla mindaz, ami Timaruban történik. 1869 01:19:43,500 --> 01:19:48,820 De a maradékot ő vezette a zenekar tagjai vissza a motelbe. 1870 01:19:48,820 --> 01:19:53,030 Így marad Xanthe, aki nem is ismerte Peggyt. 1871 01:19:53,030 --> 01:19:56,380 És ahogy Nick mondta, az volt szakított James-szel. 1872 01:19:56,380 --> 01:19:58,310 Paul, állítsa meg a furgont. 1873 01:19:58,310 --> 01:19:59,590 Xanthe követte. 1874 01:19:59,590 --> 01:20:01,180 Gondolom, gondolta a temető volt 1875 01:20:01,180 --> 01:20:02,970 jó hely a segged kidobására. 1876 01:20:02,970 --> 01:20:04,070 És valljuk be. 1877 01:20:04,080 --> 01:20:05,940 Jobban érzi magát nélküle. 1878 01:20:05,940 --> 01:20:09,910 Úgy értem--nem akarom bíró, hanem James Hathaway 1879 01:20:09,910 --> 01:20:14,850 elég idős ahhoz legyen az apja, szóval. 1880 01:20:14,840 --> 01:20:18,080 Így? 1881 01:20:18,090 --> 01:20:20,510 Ó nem. 1882 01:20:33,140 --> 01:20:39,600 ♪ Pihentetem a fejem a válladon ♪ 1883 01:20:40,730 --> 01:20:46,490 ♪ Mindketten nem mondunk semmit 1884 01:20:46,500 --> 01:20:53,200 ♪ Még soha nem hallottam olyan csend ♪ 1885 01:20:54,190 --> 01:20:59,880 ♪ Halljuk a gondolatainkat 1886 01:20:59,890 --> 01:21:06,410 ♪ Nem tudok a szemedbe nézni 1887 01:21:07,590 --> 01:21:13,660 ♪ Az ajkaink olyan átkozottul közel vannak 1888 01:21:13,660 --> 01:21:20,530 ♪ De kezdek elhúzódni 1889 01:21:20,530 --> 01:21:24,430 ♪ kezdem mondani hogy mennem kellene ♪ 1890 01:21:32,230 --> 01:21:36,720 Xanthe, tudod? emlékeztessen hol vagy 1891 01:21:36,720 --> 01:21:39,960 megszakította a dolgokat James-szel. 1892 01:21:39,960 --> 01:21:41,370 A temetőben a koncert után. 1893 01:21:41,380 --> 01:21:43,040 Igen. 1894 01:21:43,040 --> 01:21:44,520 Megkérdezted a furgont megállni csak lefelé 1895 01:21:44,520 --> 01:21:46,970 az út a Krokodil és Párduc. 1896 01:21:46,970 --> 01:21:49,390 Beszélnem kell Jamesszel. 1897 01:21:49,390 --> 01:21:53,120 Sok sikert ehhez. 1898 01:21:53,120 --> 01:21:58,780 A helyzet az, hogy nem hogyan emlékszik erre James. 1899 01:21:58,780 --> 01:21:59,780 El van tévedve. 1900 01:21:59,780 --> 01:22:01,470 Öreg. 1901 01:22:01,470 --> 01:22:03,060 Hát, nem így van Paul is emlékszik rá. 1902 01:22:03,060 --> 01:22:04,650 A vita felébresztett. 1903 01:22:04,640 --> 01:22:07,400 És azt hittem, megteszem jobb, ha megnézed Jamest, 1904 01:22:07,410 --> 01:22:10,310 csak hogy megbizonyosodjak róla, hogy nem fizikálissá válik. 1905 01:22:10,300 --> 01:22:11,680 Tudod? 1906 01:22:11,690 --> 01:22:13,450 Talán ez a generációs dolog. 1907 01:22:13,450 --> 01:22:15,070 Mi ez? 1908 01:22:15,070 --> 01:22:17,310 Ez az igazság, James. 1909 01:22:17,310 --> 01:22:21,590 Nem lehetek többé a közeledben. 1910 01:22:21,590 --> 01:22:25,460 Szóval ha nem lennél a temetőben, 1911 01:22:25,460 --> 01:22:28,360 ez azt jelenti, hogy volt ideje térj vissza a Crochoz és a Párduchoz 1912 01:22:28,360 --> 01:22:31,260 hogy találkozzunk Peggy Froome-al. 1913 01:22:34,540 --> 01:22:39,060 Ki... és biztos vagyok benne, hogy így lesz meglepetést okoztak számodra, 1914 01:22:39,060 --> 01:22:44,690 már utat tört magának egészen a harangtoronyig. 1915 01:22:44,680 --> 01:22:51,200 Hűségesen várta kétségtelenül az Ön utasítása, 1916 01:22:51,210 --> 01:22:56,110 hogy adjak neked és Jamesnek néhány különleges hír. 1917 01:23:04,570 --> 01:23:06,470 Mikor tudta meg ő volt az anyád? 1918 01:23:17,820 --> 01:23:19,370 Soundcheck után. 1919 01:23:24,140 --> 01:23:25,590 Ó, jesszusom. 1920 01:23:25,590 --> 01:23:29,180 Szia Xanthe. 1921 01:23:29,180 --> 01:23:30,700 Szia. 1922 01:23:30,700 --> 01:23:32,150 James nincs itt. 1923 01:23:32,150 --> 01:23:33,150 Rendben? 1924 01:23:33,150 --> 01:23:34,700 tudom. 1925 01:23:34,700 --> 01:23:38,740 Oké, akkor találkozunk a koncerten. 1926 01:23:38,740 --> 01:23:40,710 Beszélni akartam veled. 1927 01:23:40,710 --> 01:23:42,570 Jamesről? 1928 01:23:42,570 --> 01:23:44,500 Nézd, minden, ami kell tudni róla, abban a könyvben. 1929 01:23:44,500 --> 01:23:46,230 Nem az. 1930 01:23:46,230 --> 01:23:48,160 Kinyújtottad a kezét, hogy megtaláld a nemrég született szüleid. 1931 01:23:52,920 --> 01:23:55,340 Honnan tudsz erről? 1932 01:23:55,340 --> 01:23:57,170 Megkaptam az üzenetedet. 1933 01:23:57,170 --> 01:23:58,620 olyan boldog voltam. 1934 01:23:58,620 --> 01:24:00,480 Milyen üzenetet? 1935 01:24:00,480 --> 01:24:03,660 A zárt örökbefogadó emberek, Meg kellett adnom az engedélyemet. 1936 01:24:03,660 --> 01:24:05,450 Nem, elvettek tőlem. 1937 01:24:05,450 --> 01:24:06,900 Nem az én döntésem volt. 1938 01:24:06,900 --> 01:24:09,390 Ezt akartam neked elmondani. 1939 01:24:09,390 --> 01:24:11,220 azt mondod... 1940 01:24:11,220 --> 01:24:13,530 Amikor meghallottam, hogy dolgozol Jamesnek olyan boldog voltam. 1941 01:24:13,530 --> 01:24:15,220 Vagyis amúgy boldog voltam. 1942 01:24:15,220 --> 01:24:18,150 De akkor azért dolgozol James, a kedvenc bandám. 1943 01:24:18,160 --> 01:24:21,130 James Hathaway. 1944 01:24:21,130 --> 01:24:23,550 azt mondod... 1945 01:24:23,540 --> 01:24:26,850 Én vagyok a szülőanyád. 1946 01:24:26,850 --> 01:24:29,090 Te vagy az anyám? 1947 01:24:29,100 --> 01:24:31,340 És amikor elmondom James, mindannyian megtehetjük 1948 01:24:31,340 --> 01:24:33,340 újra együtt lenni, ahogy nekünk kellene 1949 01:24:33,340 --> 01:24:35,580 már ennyi évvel ezelőtt. 1950 01:24:35,590 --> 01:24:39,700 James énekel – tudnék csinálni a ház előtt. 1951 01:24:39,700 --> 01:24:43,390 Apa, anya, lánya. 1952 01:24:43,390 --> 01:24:47,500 1986. január 13. 1953 01:24:47,500 --> 01:24:49,600 A születésnapod visszafelé. 1954 01:24:49,600 --> 01:24:50,600 Nem. 1955 01:24:50,600 --> 01:24:52,150 Ez az én titkom. 1956 01:24:52,160 --> 01:24:53,780 Nem, elvettek tőlem. 1957 01:24:53,780 --> 01:24:56,820 De megbizonyosodtam róla nem felejtene el. 1958 01:24:56,820 --> 01:24:58,410 hazudsz! 1959 01:24:58,400 --> 01:25:00,130 Miért hazudnék kb ilyesmi? 1960 01:25:00,130 --> 01:25:01,340 Nem. 1961 01:25:01,340 --> 01:25:02,380 Nekem eddig csak egy gyerekem volt. 1962 01:25:02,370 --> 01:25:06,300 És ez a gyerek te vagy. 1963 01:25:06,310 --> 01:25:07,760 miért mondod hogy James... 1964 01:25:07,760 --> 01:25:09,900 Én csak valaha lefeküdt egy férfival. 1965 01:25:09,900 --> 01:25:13,280 És az a férfi az apád volt. 1966 01:25:25,290 --> 01:25:26,840 Jól vagy, szerelmem? 1967 01:25:53,390 --> 01:25:55,430 ♪ Harangtorony városok 1968 01:25:55,430 --> 01:25:58,600 ♪ Mindenki a nevét csengeti 1969 01:25:58,600 --> 01:26:00,570 ♪ Felhív 1970 01:26:00,570 --> 01:26:03,330 ♪ Ahhoz. beléd esni 1971 01:26:03,330 --> 01:26:05,500 ♪ Angyalok hullanak 1972 01:26:05,510 --> 01:26:08,410 ♪ A mennyből hullanak alá 1973 01:26:08,400 --> 01:26:11,020 Sajnálom. 1974 01:26:11,030 --> 01:26:14,340 Ó, sok mindent be kell fogadni. 1975 01:26:14,340 --> 01:26:16,240 Mondtad már valakinek egyébként ki az apám? 1976 01:26:16,240 --> 01:26:17,620 Nem. 1977 01:26:17,620 --> 01:26:19,790 Nem, én akarok lenni a először elmondani neki. 1978 01:26:19,800 --> 01:26:21,210 Ez csak helyes. 1979 01:26:21,210 --> 01:26:23,380 Akkor nekünk kellene mondd el neki együtt. 1980 01:26:23,390 --> 01:26:24,840 Igen. 1981 01:26:24,830 --> 01:26:26,520 Most, a motelben? 1982 01:26:26,530 --> 01:26:27,630 Nem. 1983 01:26:27,630 --> 01:26:29,910 Pihenni fog a koncertre. 1984 01:26:29,910 --> 01:26:34,050 Utána fogok különleges helyet szervezni. 1985 01:26:34,050 --> 01:26:37,810 Különleges hely különleges hírekért. 1986 01:26:37,810 --> 01:26:42,920 Egy szót se senkihez, anya. 1987 01:26:44,890 --> 01:26:46,650 te... 1988 01:26:51,480 --> 01:26:55,350 Felkelni elég könnyű volt. 1989 01:26:55,350 --> 01:26:58,660 ♪ Ember a dombon 1990 01:26:58,660 --> 01:27:02,320 ♪ Keresőlámpa sugarai 1991 01:27:02,320 --> 01:27:05,560 ♪ Megkereslek 1992 01:27:05,570 --> 01:27:10,400 ♪ A szélen át és az eső ♪ 1993 01:27:10,400 --> 01:27:11,710 19 ember? 1994 01:27:11,710 --> 01:27:12,950 Hogy történt ez, Xanthe? 1995 01:27:12,950 --> 01:27:14,400 A szó volt, az egy sétáló város. 1996 01:27:14,400 --> 01:27:15,470 Azt hiszem, nem. 1997 01:27:17,400 --> 01:27:18,710 Most jó idő van? 1998 01:27:18,720 --> 01:27:20,650 Ó, Jézus Krisztus! 1999 01:27:20,650 --> 01:27:21,750 Most nem. 2000 01:27:25,590 --> 01:27:27,450 Várj meg minket kint. 2001 01:27:27,450 --> 01:27:29,520 De tudja, hogy beszélnünk kell? 2002 01:27:29,520 --> 01:27:30,620 Igen. 2003 01:27:30,620 --> 01:27:32,350 És azt akarja, hogy ez különleges legyen. 2004 01:27:32,350 --> 01:27:34,830 Azt mondta, találkoznunk kell a harangtoronyban. 2005 01:27:34,840 --> 01:27:35,940 Istenem. 2006 01:27:35,940 --> 01:27:41,700 Akárcsak a dal. 2007 01:27:41,700 --> 01:27:42,700 Várj kint. 2008 01:27:46,050 --> 01:27:49,050 Aztán néhány perccel később mi indulni készültek. 2009 01:27:49,060 --> 01:27:50,130 Mi? 2010 01:27:50,130 --> 01:27:51,720 Nem adsz vissza egy készletet? 2011 01:27:55,990 --> 01:27:57,440 Tudod mit? 2012 01:27:57,440 --> 01:27:59,820 megyek sétálni, tisztítsa meg a fejem. 2013 01:28:02,900 --> 01:28:03,870 Paul? 2014 01:28:03,860 --> 01:28:07,590 Állítsa meg a furgont. 2015 01:28:07,590 --> 01:28:09,800 Beszélnem kell Jamesszel. 2016 01:28:09,800 --> 01:28:11,320 Sok sikert ehhez. 2017 01:28:11,320 --> 01:28:12,910 Üss keményen, nővér. 2018 01:28:31,860 --> 01:28:33,030 Ó. 2019 01:28:33,030 --> 01:28:35,690 Elég szédült vagy itt. 2020 01:28:35,690 --> 01:28:38,380 Biztos az érzelmek. 2021 01:28:38,380 --> 01:28:41,170 Persze hosszú az út lefelé. 2022 01:28:41,180 --> 01:28:43,420 Hol van James? 2023 01:28:43,420 --> 01:28:45,590 Nem jön. 2024 01:28:45,600 --> 01:28:47,460 De el kell mondanunk neki. 2025 01:28:47,460 --> 01:28:50,910 Úgy döntöttem, ő nem kell tudnia. 2026 01:28:50,910 --> 01:28:54,470 De ezt nem tudod eldönteni. 2027 01:28:54,470 --> 01:28:57,090 Soha senki nem tudhatja. 2028 01:29:13,900 --> 01:29:15,040 Jézus Krisztus! 2029 01:29:18,770 --> 01:29:25,710 Hagyta, hogy lezuhanjak szerelmes belé... 2030 01:29:26,780 --> 01:29:27,750 De nem tudhatta. 2031 01:29:27,740 --> 01:29:30,190 Nem? 2032 01:29:30,190 --> 01:29:32,400 Igazán? 2033 01:29:32,400 --> 01:29:33,880 Húzhatott volna magát együtt. 2034 01:29:33,890 --> 01:29:35,410 Mit szólnál ehhez? 2035 01:29:35,400 --> 01:29:37,020 Lehetett volna rendbe hozta magát. 2036 01:29:37,030 --> 01:29:39,100 Megkaphatta volna magát a vacak szeméttárolóból 2037 01:29:39,100 --> 01:29:40,690 sokkal hamarabb. 2038 01:29:40,690 --> 01:29:42,860 És ebből semmi, és ezt nem értem, 2039 01:29:42,860 --> 01:29:44,410 megtörtént volna. 2040 01:29:47,590 --> 01:29:50,520 Csak soha nem gyere vissza innen. 2041 01:29:55,290 --> 01:29:58,500 soha nem jövök vissza ebből. 2042 01:30:10,540 --> 01:30:11,710 Nyomozó, ez megvan elég sokáig tartott. 2043 01:30:11,720 --> 01:30:13,200 Miért tartasz itt? 2044 01:30:13,200 --> 01:30:14,990 Kérem, üljön le. 2045 01:30:15,000 --> 01:30:17,550 Én már bevallottam egyszer lefeküdt az áldozattal, 2046 01:30:17,550 --> 01:30:18,790 40 évvel ezelőtt. 2047 01:30:18,790 --> 01:30:20,100 Rögzíteni akarsz a gyilkossága rajtam? 2048 01:30:20,100 --> 01:30:21,580 Komolyan? 2049 01:30:21,590 --> 01:30:23,900 Tudjuk, hogy te nem ölte meg. 2050 01:30:23,900 --> 01:30:26,180 Ó, hála Istennek. 2051 01:30:26,180 --> 01:30:27,460 Szóval mehetek? 2052 01:30:27,460 --> 01:30:29,010 Kérem. 2053 01:30:33,050 --> 01:30:37,810 Azt is tudjuk, hogy Xanthe Sumner volt felelős 2054 01:30:37,810 --> 01:30:40,190 Peggy Froome haláláért. 2055 01:30:40,190 --> 01:30:41,260 Xanthe? 2056 01:30:41,260 --> 01:30:43,260 Nem, nem, ez nem lehetséges. 2057 01:30:43,270 --> 01:30:46,760 Bevallotta. 2058 01:30:46,750 --> 01:30:49,060 Ez valami szélcsend? 2059 01:30:49,060 --> 01:30:51,030 Igazán szeretném, ha így lenne. 2060 01:30:51,030 --> 01:30:52,580 De hogyan lehetséges ez? 2061 01:30:52,590 --> 01:30:53,870 Xanthe nem ismeri. 2062 01:30:56,350 --> 01:30:58,660 Ez a bíróságon fog kiderülni. 2063 01:30:58,660 --> 01:31:01,180 Szóval jobb így most hallod. 2064 01:31:01,180 --> 01:31:02,250 Hallod mit? 2065 01:31:02,250 --> 01:31:03,840 Mit kell hallanom? 2066 01:31:12,570 --> 01:31:17,540 Szerintem megy hogy most kb. 2067 01:31:41,290 --> 01:31:45,190 ♪ Beléd zuhanok 2068 01:31:45,190 --> 01:31:47,540 ♪ Angyalok hullanak 2069 01:31:47,540 --> 01:31:51,990 ♪ A mennyből hullanak alá 2070 01:31:51,990 --> 01:31:54,990 ♪ Mint az álmodozók esnek 2071 01:31:54,990 --> 01:32:01,000 ♪ A mennyből hullanak alá 2072 01:32:07,760 --> 01:32:08,760 Három a megszokottak közül. 2073 01:32:08,760 --> 01:32:10,110 Köszönöm, Frodó. 2074 01:32:10,110 --> 01:32:11,660 És lesz is bármi is van 2075 01:32:11,660 --> 01:32:13,590 hogy úgy mosolyogj. 2076 01:32:13,600 --> 01:32:14,950 A zenekar feloszlott. 2077 01:32:14,940 --> 01:32:16,730 Azért bukik pénzt a hazajutáshoz. 2078 01:32:16,740 --> 01:32:19,090 Az álmom valóra vált. 2079 01:32:19,090 --> 01:32:20,610 Azt hiszem, kellene dobj neki egy érmét 2080 01:32:20,600 --> 01:32:21,880 hogy segítsen neki kijutni a pokolból. 2081 01:32:21,880 --> 01:32:22,880 Nos, szia. 2082 01:32:22,880 --> 01:32:24,920 Ne siess ezzel. 2083 01:32:24,920 --> 01:32:26,400 Azt akarom, hogy ez tartson. 2084 01:32:32,270 --> 01:32:34,580 ♪ Az angyalok sírnak 2085 01:32:34,580 --> 01:32:39,070 ♪ Az égből sírnak 2086 01:32:39,070 --> 01:32:42,590 ♪ Mintha a szerelmesek sírnának 2087 01:32:42,590 --> 01:32:47,210 ♪ Elveszett a tengerben 2088 01:32:47,220 --> 01:32:50,710 ♪ Annyira új érzés átvenni az irányítást 2089 01:32:50,700 --> 01:32:52,290 ♪ Megajándékoztál nekem 2090 01:32:52,290 --> 01:32:54,780 ♪ Megajándékoztam neked 2091 01:32:54,780 --> 01:32:58,610 ♪ Átvétel, fejjel ♪ 2092 01:32:58,610 --> 01:32:59,960 ♪ Feljebb emelve 2093 01:32:59,950 --> 01:33:03,060 ♪ Feljebb vagyunk emelve